This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ausfertigung dem Erschienenen
bei ... Bh
Oct 14, 2011 16:43
12 yrs ago
German term

Reflexraspel

German to English Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Description of a soft shell jacket:
"Unsere neuste Softshell Jacke. Angenehme Sturmkapuze mit Gesichtsschutz, ***Reflexraspel*** hinten und am Frontreissverschluss, dazu kommen viele weitere Features."
Change log

Oct 14, 2011 19:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Arne Marko (asker) Oct 14, 2011:
Thanks Phil and Alison! Reflective trim works, seems to fit the context nicely.
philgoddard Oct 14, 2011:
The German to Spanish concluded that it means reflective trim/strips.
Arne Marko (asker) Oct 14, 2011:
Wrong link That, of course, was the link to THIS discussion. Here is the link to the German - Spanish one I was referring to:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/textiles_clothin...
Arne Marko (asker) Oct 14, 2011:
No picture unfortunately However, the term has been discussed on this forum before, unfortunately not in English.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin...
Alison MacG Oct 14, 2011:
Do you have a picture? Reflex*p*aspel - reflective piping
seems likely here
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search