Glossary entry

English term or phrase:

to create with love

Russian translation:

создавать с любовью

Added to glossary by Vladyslav Golovaty
Oct 13, 2011 18:40
12 yrs ago
English term

to create with love

English to Russian Other Esoteric practices
Доброго времени суток.

David has already spoken about your energies which will completely change, initially your inner mother and your inner father will begin **to create with love**, and slowly but surely your inner mother and your inner father will dissolve, and they will melt away and you will connect to your true mother and your true father, that is Father-Sky and Mother -Earth. You will find this peace and harmony flowing through your bodies. There are many skills to learn along the way, so what is not working in your life, you will find something correspondingly in your inner world not working for you here on this planet. The trick is to heal your entire family constellation and not just the inner child; you are here first of all to take that backward step to heal your inner parents and get them into a space where they can love one another on all levels. In this way, when your inner parents start loving each other, this is the key to self-love.

Спасибо.
Change log

Nov 7, 2011 09:07: Vladyslav Golovaty Created KOG entry

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

создавать с любовью

создать с любовью
Peer comment(s):

neutral erika rubinstein : Создать что?
5 mins
agree russtran09 (X)
4 hrs
Большое спасибо русским странам :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем. Спасибо, Vladys. Нашлись подтверждения в русских текстах с той лишь разницей, что там "творить", а нее создавать. http://www.google.com/search?q=%22%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D1%81+%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C%D1%8E%22&btnG=%D0%98%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8&tbm=bks&tbo=1&hl=ru "
+1
10 mins

Соединятся в любви

...
Peer comment(s):

neutral Vladyslav Golovaty : где? зачем выходить за границы оригинала, буде оный и претендует на безграничность?
6 mins
Переводят не просто набор слов, не понимая смысла.
neutral russtran09 (X) : Неверное написание глагола сов. вида.
9 mins
Что же здесь неверного?
agree splotnik
1 hr
Something went wrong...
1 hr

см. ниже

преображать (вас, душу, внутренний мир, отношения) любовью (или с любовью преображать)
Something went wrong...
3 days 21 hrs

сольются в любви

Такое ощущение, что текст писать индус какой-то.
У Ошо такие формулировки часто встречаются, что приходится додумывать и выходить за лексические границы слов, чтобы осмысленный перевод сделать.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search