Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Switching stick
Russian translation:
разъединяющий / хирургический стек
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Oct 13, 2011 11:26
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Switching stick
English to Russian
Other
Medical: Instruments
артроскопия
Instructions For Use
The Switching Stick is provided NONSTERILE and MUST be cleaned and sterilized prior to use.
* Remove the arthroscope from its sheath in the posterior portal.
* Insert the Switching Stick into the arthroscope sheath and pass it across the glenohumeral cavity until it tents the skin anteriorly.
* Incise the skin at this point to accommodate the entire diameter of the Cannula and Obturator.
* Introduce the Cannulated Obturator and Cannula over the Switching Stick by turning clockwise.
* Once the Cannula is fully inserted into the joint capsule remove the Obturator and Switching Stick.
The Switching Stick is provided NONSTERILE and MUST be cleaned and sterilized prior to use.
* Remove the arthroscope from its sheath in the posterior portal.
* Insert the Switching Stick into the arthroscope sheath and pass it across the glenohumeral cavity until it tents the skin anteriorly.
* Incise the skin at this point to accommodate the entire diameter of the Cannula and Obturator.
* Introduce the Cannulated Obturator and Cannula over the Switching Stick by turning clockwise.
* Once the Cannula is fully inserted into the joint capsule remove the Obturator and Switching Stick.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | разъединяющий / хирургический стек |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | трубка-проводник |
splotnik
|
Change log
Jun 18, 2012 01:07: Vitaliy Shkonda Created KOG entry
Proposed translations
2 days 4 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
разъединяющий / хирургический стек
ИМХО: Разъединяющий стек - это медицинская палочка, которая пропускается через сустав, упирается в кожу с обратной стороны сустава, показывая, где надо сделать назрез. После надреза поверх стека вставляется обтюратор и накручивается трубка. Затем этот разъединяющий стек извлекается из сустава, оставив на своем месте трубку. Сам разъединяющий стек трубкой не является.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-10-18 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ксения! Если Вам не нравится мое название, Вы можете выбрать вместо предложенного мною названия наиболее подходящее название из приведенного ниже перечня хирургических инструментов из этого сайта:
http://meduniver.com/Medical/Topochka/21.html
Классификация хирургических инструментов. Инструменты общего назначения в хирургии.
1. Для разъединения тканей: скальпели, ножи, ножницы, пилы, долота, остеотомы, кусачки и др. К режущим инструментам относятся также резекционные ножи, применяемые для разрезания плотных сухожильных тканей вблизи суставов, и ампутационные ножи.
2. Вспомогательные инструменты (расширяющие, фиксирующие и др.: пинцеты анатомические и хирургические; тупые и острые крючки; зонды; большие расширители раны (зеркала); корнцанги, зажимы Микулича и др.
Но мое название - это название специфического (не стандартного) инструмента.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2011-10-18 19:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ксения! Если Вам не нравится мое название, Вы можете выбрать вместо предложенного мною названия наиболее подходящее название из приведенного ниже перечня хирургических инструментов из этого сайта:
http://meduniver.com/Medical/Topochka/21.html
Классификация хирургических инструментов. Инструменты общего назначения в хирургии.
1. Для разъединения тканей: скальпели, ножи, ножницы, пилы, долота, остеотомы, кусачки и др. К режущим инструментам относятся также резекционные ножи, применяемые для разрезания плотных сухожильных тканей вблизи суставов, и ампутационные ножи.
2. Вспомогательные инструменты (расширяющие, фиксирующие и др.: пинцеты анатомические и хирургические; тупые и острые крючки; зонды; большие расширители раны (зеркала); корнцанги, зажимы Микулича и др.
Но мое название - это название специфического (не стандартного) инструмента.
Note from asker:
| Спасибо за вариант, описание верное, но ни одного упоминания такого стека не нашла. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо !"
2 hrs
трубка-проводник
0115]Sometimes a guide wire or switching stick is inserted into the body cavity at the desired angle to help guide the cannula system into the desired position.
Something went wrong...