This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linkscervikale Metastasierung
Tubus

Glossary entry

German term or phrase:

Durchführungen /Wanddurchführungen

Russian translation:

Проходные разъемы/ проходные соединители

Added to glossary by Alla Tulina (X)
Oct 12, 2011 11:21
12 yrs ago
German term

Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose)

German to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng штекерные разъемы
Речь идет о кабельных штекерных разъемах
Wanddurchführungen der Serie ... sind feldkonfektionierbar, verfügen über gedrehte Krimp-Kontakte und eine gepresste 360°-Schirmanbindung
В комплект входят кабельные вилки и розетки
Kabelstecker, Kabeldose и Rückwand-Durchführungsdose
Спасибо за помощь!
Proposed translations (Russian)
4 Проходные разъемы/ проходные соединители
4 вводы
4 Отверстия для ввода кабеля/-ей
4 проходная розетка
Change log

Oct 13, 2011 18:50: Alla Tulina (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589492">Alla Tulina (X)'s</a> old entry - "Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose)"" to ""Проходные разъемы/ проходные соединители""

Discussion

Feinstein Oct 13, 2011:
2 Nellyusik Зарублю себе на носу!
Nelli Chernitska Oct 13, 2011:
to Feinstein Проходная розетка - как раз телевизионная. Необходима для установки нескольких устройств на один кабель
Alla Tulina (X) (asker) Oct 12, 2011:
To Andrej: именно по рисунку/описанию: Rückwand-Durchführungsdose отличается от Kabeldose только наличием Kontermutter.
Andrej Oct 12, 2011:
Возможно, тут сложно что-то утверждать. Но ведь у Вас есть этот каталог, по рисункам/чертежам все должно быть видно.
Alla Tulina (X) (asker) Oct 12, 2011:
to Anfrej: все же кажется, что это розетка (в паре вилка-розетка) - проходная розетка стенного ввода
Alexander Ryshow Oct 12, 2011:
Сабж (обычно здесь указано то, что нужно перевести отвечающим): Durchführungen (Wanddurchführungen/Durchführungsdose).
Плюс Rueckwand-Durchfuehrungsdose. Итого четыре.
Alla Tulina (X) (asker) Oct 12, 2011:
to Alexander: указала ВСЕ термины, поскольку, как показывает и дискуссия, указать один малоэффективно.Правда термина №4 я не вижу:-)
Alexander Ryshow Oct 12, 2011:
В сабже три термина, а совет нужен по-четвертому. Я бы посоветовал оформить по правилам.
Andrej Oct 12, 2011:
Возможно, в данном случае Dose совсем не розетка. Может быть, это коробка. Посмотрите в гугле "электрическая коробка" и особенно "вводная коробка".
Alla Tulina (X) (asker) Oct 12, 2011:
так и перевела как вводы. Но не очень понимаю, как перевести Rueckwand-Durchfuehrungsdose. Ронятно, что она монтируется на задней панели. Розетка ввода?
Alexander Ryshow Oct 12, 2011:
Durchführung = ввод

Proposed translations

4 hrs
Selected

Проходные разъемы/ проходные соединители

Разъемы - для электрических линий, соединители - для оптических.
И уж, конечно, не розетки.
В ответе исхожу из того, что "Речь идет о кабельных штекерных разъемах". Ссылки не даю, чтобы не лишать автора вопроса удовольствия открыть их самостоятельно.
Желаю удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-10-12 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Алла, никакой иронии, разве что добрая улыбка. Я действительно затруднялся в выборе ссылок (из тысяч) и потому решил оставить эту работу Вам. Извините!
Note from asker:
Спасибо за помощь, хотя не очень поняла иронию:-) Розетки=проходные розетки относятся к Durchführungsdose.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
1 min

вводы

Something went wrong...
7 mins

Отверстия для ввода кабеля/-ей

* если точнее

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-10-12 11:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

коробки для ввода кабеля
Something went wrong...
8 mins

проходная розетка

-

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-10-12 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод первого термина - скрытая (стеновая) проводка
Note from asker:
Большое Вам спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search