Oct 12, 2011 09:56
12 yrs ago
English term
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Less hungry
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Less hungry: Decreased appetite
Приглушенное/притупленное/сниженное чувство голода? Как лучше?
Спасибо!
Приглушенное/притупленное/сниженное чувство голода? Как лучше?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | притупленное чувство голода |
Halyna Maksymiv
|
| 5 | отсутствие аппетита |
splotnik
|
| 4 | Снижение чувства голода |
Katerina O.
|
| 4 | см. ниже |
Katia Gygax
|
Proposed translations
6 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
притупленное чувство голода
снижение чувства голода
или
приглушать чувство голода
- в зависимости от нужной части речи
или
приглушать чувство голода
- в зависимости от нужной части речи
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Снижение чувства голода
...
1 hr
отсутствие аппетита
Оба сочетания означают одно и то же.
Вообще, если речь об отстутсвии аппетита как одном из симптомов заболевания или расстройства, то на языке мед. терминов это называется анорексей (не путайте с anorexia nervosa), мне в переводе текста по психологии встречалось.
Вообще, если речь об отстутсвии аппетита как одном из симптомов заболевания или расстройства, то на языке мед. терминов это называется анорексей (не путайте с anorexia nervosa), мне в переводе текста по психологии встречалось.
6 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
см. ниже
Я так поняла, что вам надо избежать повторения:
Снижение потребности в пище: ухудшение аппетита
Известно, что аппетит не всегда связан с реальной потребностью.
Снижение потребности в пище: ухудшение аппетита
Известно, что аппетит не всегда связан с реальной потребностью.
Something went wrong...