Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Boala obsnuita
Italian translation:
Malattia comune
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 12, 2011 08:28
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Boala obsnuita
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
Formulario E 213
Si tratta di una categoria di invalidità che dovrebbe avere una traduzione ufficiale in italiano...
A quanto sembra, le categorie previste sono queste:
1 - boală obişnuită 2 - accidente în muncă 3 - prevenire îmbolnăviri 4 - sarcină,
lehuzie 5 - îngrijire copil bolnav 6 - program redus boală 7 - boală contagioasă
11.9 Categoria de invaliditate conform legislatiei din tara de resedinta: ** Boala obisnuita **
(A nu se precisa decat daca examenul medical a constituit conditia prealabila unei decizii in materie de incapacitate sau instrumentarea unei cereri de pensie de invaliditate)
A quanto sembra, le categorie previste sono queste:
1 - boală obişnuită 2 - accidente în muncă 3 - prevenire îmbolnăviri 4 - sarcină,
lehuzie 5 - îngrijire copil bolnav 6 - program redus boală 7 - boală contagioasă
11.9 Categoria de invaliditate conform legislatiei din tara de resedinta: ** Boala obisnuita **
(A nu se precisa decat daca examenul medical a constituit conditia prealabila unei decizii in materie de incapacitate sau instrumentarea unei cereri de pensie de invaliditate)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Malattia comune |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+2
3 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Malattia comune
http://www.gorilla.it/libri/tutela-previdenziale-malattia-pa...
QUADRO SISTEMATICO
1. Excursus storico 15
2. Normativa vigente 21
2.1. La malattia comune 21
2.2. La malattia specifica (tubercolosi) 51
2.3. La malattia professionale e infortunistica 58
2.4. Il contenzioso INPS-INAIL 70
2.5. La Responsabilita' terzi e diritto di
surrogazione
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-12 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fnp-massacarrara.it/ita/47/1/inas-patronato-cisl....
Servizi
Pensioni di invalidità, vecchiaia, anzianità, reversibilità, sociale, privilegiata;
Infortuni sul lavoro, Malattia professionale e malattia comune;
Invalidità civile e assegno di accompagnamento;
QUADRO SISTEMATICO
1. Excursus storico 15
2. Normativa vigente 21
2.1. La malattia comune 21
2.2. La malattia specifica (tubercolosi) 51
2.3. La malattia professionale e infortunistica 58
2.4. Il contenzioso INPS-INAIL 70
2.5. La Responsabilita' terzi e diritto di
surrogazione
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-10-12 08:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fnp-massacarrara.it/ita/47/1/inas-patronato-cisl....
Servizi
Pensioni di invalidità, vecchiaia, anzianità, reversibilità, sociale, privilegiata;
Infortuni sul lavoro, Malattia professionale e malattia comune;
Invalidità civile e assegno di accompagnamento;
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Ciobeica
1 hr
|
|
Mulţumesc, Lara!
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
4 hrs
|
|
Mulţumesc, Mihaela!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Discussion