Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in allegato troverà
English translation:
please find attached
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jun 10, 2003 12:05
20 yrs ago
12 viewers *
Italian term
valery
In allegato troverà...
Non-PRO
Italian to English
Other
mi suggerite un modo elegante e formale? il senso è:
in allegato troverà ecc
oppure
allego ...
grazie!
in allegato troverà ecc
oppure
allego ...
grazie!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+14
1 min
Lorraine Abbey
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
Please find attached
or enclosed...
Luca
Luca
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
kindly/please find herewith enclosed/attached
"enclosed" se l'allegato é cartaceo, "attached " se é un allegato ad un messaggio di posta elettronica
ciao
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Katherine Zei
: "You will find herewith enclosed" I think is the most polite and "fancy" way of saying it.
3 mins
|
| agree |
Drem
41 mins
|
| agree |
River
4 hrs
|
+1
3 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
257
You will find enclosed, or as my colleague suggested please find enclosed rather than attached
NA
10 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
182
Enclosed you will find
Un'altra possibilità
25 mins
Lanna Castellano
Native in English
sensus verborum est anima legis
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
1083
I have pleasure in enclosing ...
(or 'we have pleasure' as appropriate
2 hrs
vs
you will find hereto attached
+1
2 hrs
"Please refer to the enclosed," "Please find enclosed, for your appreciated attention,..."
Questi sono due modi di esprimere questa frase da cui mi servo ogni tanto.
Buon lavoro!
Gary a Boston ;-)
Buon lavoro!
Gary a Boston ;-)
8 hrs
Herewith enclosed please find ....
anche,
Herewith attached (se ad es. si tratta di e-mail).
Ricoprdati di cominciare con la maiuscola, se si tratta della prima riga dopo "Dear Sirs, Mr.XX".
Un'altra alternativa,
saluti
M
Herewith attached (se ad es. si tratta di e-mail).
Ricoprdati di cominciare con la maiuscola, se si tratta della prima riga dopo "Dear Sirs, Mr.XX".
Un'altra alternativa,
saluti
M
Something went wrong...