Oct 10, 2011 14:49
12 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
mats
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
السيارات \ المركبات والشاحنات
car mats
http://www.carmats4u.com/
I would like to use the plural and the appropriate word in the context of luxury cars
أريد استعمال الجمع مع الترجمة المناسبة للسيارات الفخمة
هل من الأفضل استعمال جمع بساط > أبسطة/بُسُط أم جمع حصيرة أم شيء آخر أفضل؟
http://www.carmats4u.com/
I would like to use the plural and the appropriate word in the context of luxury cars
أريد استعمال الجمع مع الترجمة المناسبة للسيارات الفخمة
هل من الأفضل استعمال جمع بساط > أبسطة/بُسُط أم جمع حصيرة أم شيء آخر أفضل؟
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | دواسات السيارة |
Heba Abed
|
| 5 | فرشة (أرضية) السيارة |
Ahmed Samir Abdelgawad
|
Proposed translations
+1
14 دقائق
دواسات السيارة
دواسات السيارة
مفرد: دواسة
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-10 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
دواسات أرضية السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-10 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.badelcar.com/car-show-164-en.html
مفرد: دواسة
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-10-10 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
دواسات أرضية السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-10 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.badelcar.com/car-show-164-en.html
2 أيام 34 دقائق
Ahmed Samir Abdelgawad
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
الإمارات العربية المتحدة
Translator/Arabic Copywriter
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
فرشة (أرضية) السيارة
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&safe=active&rlz=1R2GPC...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days35 mins (2011-10-12 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
فرش أرضية السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days35 mins (2011-10-12 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
فرش أرضية السيارة
Discussion
ttp://ar.wikipedia.org/wiki/دواسة_سيارة