Oct 8, 2011 23:50
12 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
juzgado xxx en funciones de distribuidor
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Esto aparece en una declaración de únicos y universales herederos venezolana:
"República de Venezuela
**Juzgado** xxx de Primera Instancia en lo Civil, Mercantil y Tránsito de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas **en Funciones de Distribuidor**
Se recibe el presente escrito ante este Juzgado a los fines de su distribución.
Fecha: zzz
Folios: Un (01)
Anexos:
Número de ingreso: zzz."
Mil gracias por su ayuda
"República de Venezuela
**Juzgado** xxx de Primera Instancia en lo Civil, Mercantil y Tránsito de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas **en Funciones de Distribuidor**
Se recibe el presente escrito ante este Juzgado a los fines de su distribución.
Fecha: zzz
Folios: Un (01)
Anexos:
Número de ingreso: zzz."
Mil gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 3 | sitting as/functioning as/performing the duties of an assignment court |
Tom2004
|
| 4 | case assigments court |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | xxx court, acting as case allocator |
FVS (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
sitting as/functioning as/performing the duties of an assignment court
my thought
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
case assigments court
court in charge of the case assigments
case assigments court (Juzgado distribuidor "de causas")
case assigments court (Juzgado distribuidor "de causas")
Peer comment(s):
| neutral |
Tom2004
: drop the "s" off assignments and no need for "case" either
6 hrs
|
|
Thanks
|
10 hrs
xxx court, acting as case allocator
Presentada la solicitud que encabeza estas actuaciones, y previa distribución de solicitudes ante el Juzgado Distribuidor de esta Circunscripción, fue asignada a este Tribunal.
http://jca.tsj.gov.ve/decisiones/2011/marzo/2125-24-AH1A-S-2...
De la revisión de las actuaciones que obran en autos se observa que, en fecha 16 de marzo de 2011, el Juzgado Superior Primero en lo Civil, Mercantil, del Tránsito y de Menores de la Circunscripción Judicial del estado Mérida, en funciones de distribución, recibió, procedente del Juzgado Primero de los Municipios Libertador y Santos Marquina de la Circunscripción Judicial del estado Mérida, cuaderno de estimación de honorarios profesionales distinguido con el número “7217”, cuya carátula, entre otras menciones dice: “DEMANDANTE (S) OMAR AFREDO PEÑA CHACON.- DEMANDADO (S) LA JUNTA DE CONDOMINIO DEL EDIFICIO “A” DEL CONJUNTO RESIDENCIAL LAS CAROLINAS, REPRESENTADAS POR JACKELINE FONTIVEROS (PRESIDENTA), ORGANO GOMEZ (TESORERO) Y MARIAN GUEVARA (SECRETARIA).- MOTIVO ESTIMACION E INTIMACION DE HONORARIOS PROFESIONALES JUDICIALES.– Tribunal 1ERO MUNICIPIO LIBERTADOR.- FECHA DE ENTRADA: DIA 17 Mes MARZO Año 2010”(sic).
En fecha 16 de marzo de 2011, se hizo la distribución reglamentaria, correspondiéndole el mencionado cuaderno a este Juzgado Superior, el cual lo recibió en esa misma fecha y, por auto dictado también en esa data (folio 65), dispuso darle entrada con su numeración particular, asignándole el guarismo 03591. Asimismo, acordó que, por auto separado, resolvería lo conducente, lo cual hace en los términos siguientes:
http://cfr.tsj.gov.ve/decisiones/2011/marzo/957-22-03591-.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-09 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
En fecha 09 de febrero de 2010, fue presentada para su distribución ante este Juzgado en funciones de Distribuidor de Municipio, demanda por RESOLUCIÓN DE CONTRATO DE ARRENDAMIENTO, incoada por la Sociedad Mercantil “ADMINISTRADORA CORAFEN, C.A.”,............, cuyo conocimiento fue atribuido a este Juzgado.
http://tribunales-municipio.vlex.com.ve/vid/denominada-admin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-09 10:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Justice - EULEX Kosovo
www.eulex-kosovo.eu/en/justice/assembly-of-the-eulex-judges...
Rules for Case Allocation in Criminal Law and Civil Law Cases. Guidelines for Case Allocation for EULEX Judges in Criminal Cases in District Courts ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-09 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Is There a Right Judge for Each Case? A Comparative Study of ...
www.ejls.eu/2/31UK.pdf
by M Fabri - Related articles
practicability of everyday work in the courts. Would courts not organize case allocation properly, the general public could maintain the vision that judges are not ...
http://jca.tsj.gov.ve/decisiones/2011/marzo/2125-24-AH1A-S-2...
De la revisión de las actuaciones que obran en autos se observa que, en fecha 16 de marzo de 2011, el Juzgado Superior Primero en lo Civil, Mercantil, del Tránsito y de Menores de la Circunscripción Judicial del estado Mérida, en funciones de distribución, recibió, procedente del Juzgado Primero de los Municipios Libertador y Santos Marquina de la Circunscripción Judicial del estado Mérida, cuaderno de estimación de honorarios profesionales distinguido con el número “7217”, cuya carátula, entre otras menciones dice: “DEMANDANTE (S) OMAR AFREDO PEÑA CHACON.- DEMANDADO (S) LA JUNTA DE CONDOMINIO DEL EDIFICIO “A” DEL CONJUNTO RESIDENCIAL LAS CAROLINAS, REPRESENTADAS POR JACKELINE FONTIVEROS (PRESIDENTA), ORGANO GOMEZ (TESORERO) Y MARIAN GUEVARA (SECRETARIA).- MOTIVO ESTIMACION E INTIMACION DE HONORARIOS PROFESIONALES JUDICIALES.– Tribunal 1ERO MUNICIPIO LIBERTADOR.- FECHA DE ENTRADA: DIA 17 Mes MARZO Año 2010”(sic).
En fecha 16 de marzo de 2011, se hizo la distribución reglamentaria, correspondiéndole el mencionado cuaderno a este Juzgado Superior, el cual lo recibió en esa misma fecha y, por auto dictado también en esa data (folio 65), dispuso darle entrada con su numeración particular, asignándole el guarismo 03591. Asimismo, acordó que, por auto separado, resolvería lo conducente, lo cual hace en los términos siguientes:
http://cfr.tsj.gov.ve/decisiones/2011/marzo/957-22-03591-.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-09 10:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
En fecha 09 de febrero de 2010, fue presentada para su distribución ante este Juzgado en funciones de Distribuidor de Municipio, demanda por RESOLUCIÓN DE CONTRATO DE ARRENDAMIENTO, incoada por la Sociedad Mercantil “ADMINISTRADORA CORAFEN, C.A.”,............, cuyo conocimiento fue atribuido a este Juzgado.
http://tribunales-municipio.vlex.com.ve/vid/denominada-admin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-09 10:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Justice - EULEX Kosovo
www.eulex-kosovo.eu/en/justice/assembly-of-the-eulex-judges...
Rules for Case Allocation in Criminal Law and Civil Law Cases. Guidelines for Case Allocation for EULEX Judges in Criminal Cases in District Courts ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-09 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Is There a Right Judge for Each Case? A Comparative Study of ...
www.ejls.eu/2/31UK.pdf
by M Fabri - Related articles
practicability of everyday work in the courts. Would courts not organize case allocation properly, the general public could maintain the vision that judges are not ...
Something went wrong...