Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
дешифрирам фраза
English translation:
decipher/interpret/decode a phrase/statement
Added to glossary by
Veta Anton
Oct 7, 2011 20:30
12 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
дешифрирам фраза
Non-PRO
Bulgarian to English
Art/Literary
Government / Politics
Трудно е да се дешифрира фраза с такова политическо значение.
Proposed translations
(English)
| 4 | decipher/interpret a phrase |
Ventseslava Uzunova
|
| 4 +5 | interprete a statement |
Maria Dimitrova
|
| 4 +2 | decode a phrase (statement) |
Yavor Popov
|
Proposed translations
17 mins
Ventseslava Uzunova
Native in Bulgarian
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Selected
decipher/interpret a phrase
Моито предложение, тъй като тези глаголи по-често се използват в преносен смисъл.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
+2
5 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
decode a phrase (statement)
...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
palilula (X)
3 hrs
|
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
3 days 21 hrs
|
+5
16 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
interprete a statement
Според мен в дадения контекст "дешифрира" се използва в смисъл "тълкува".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-08 07:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, имах предвид "interpret a statement"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-08 07:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Извинявам се, имах предвид "interpret a statement"
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Panayotova
: Daniela Panayotova, note spelling though "interpret"
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Spark
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
: interpret a statement
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denka Momkova
12 hrs
|
| agree |
Petar Tsanev
18 hrs
|
Something went wrong...