Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ERS
English translation:
(late) extrasystole
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Oct 6, 2011 00:16
12 yrs ago
10 viewers *
German term
ERS
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Diagnose: Thoraxschmerzen eher muskuloskelettaerer Genese
EKG: Steiltyp, SR, 80/Minute, keine ***ERS***, keine ERBS.
Any suggestions?
EKG: Steiltyp, SR, 80/Minute, keine ***ERS***, keine ERBS.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 | late extrasystole |
casper (X)
|
| 3 | escaped beat |
F Filippi
|
References
| kudoz |
F Filippi
|
| a) ERS vs ErS b) Extrasystole |
casper (X)
|
Proposed translations
7 days
German term (edited):
ERS (= Ersatzsystole)
Selected
late extrasystole
Seems like it means this. I've posted a ref separately.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
escaped beat
ERS, Ersatzsystole is connected to Erregungsbildung (ERBS)
http://www.enzyklo.de/Begriff/Ersatzsystole
http://www.enzyklo.de/Begriff/Ersatzsystole
Reference comments
1 hr
Reference:
kudoz
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.med-serv.de/ma-let-E-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
ERS also Ersatzsystole
See also here: http://www.gesundheitsberatung.de/Sprechstunde/herzbeschwerd... (ERS+ES; Ersatzsystole, Endsystole)
Or: Energie-Resonanz-Supplementierung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
that is "escaped beat"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.med-serv.de/ma-let-E-4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
ERS also Ersatzsystole
See also here: http://www.gesundheitsberatung.de/Sprechstunde/herzbeschwerd... (ERS+ES; Ersatzsystole, Endsystole)
Or: Energie-Resonanz-Supplementierung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
that is "escaped beat"
4 hrs
Reference:
a) ERS vs ErS b) Extrasystole
ERS = Erregungsrückbildungsstörung
ERBS = Erregungsrückbildungsstörung
ErS = Ersatzsystole
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Ersatzsystole
bei temporaerem Ausfall oder erheblicher Verlangsamung der vom Sinusknoten ausgehenden Erregungen von einem sekundaeren oder tertiaeren Erregungsbildungszentrum ausgeloeste Systole
http://www.enzyklo.de/Begriff/Ersatzsystole
Extrasystole: A premature contraction of the heart that is independent of the normal rhythm of the heart and that arises in response to an impulse in some part of the heart other than the normal impulse from the sinoatrial (SA) node.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=32159
Based on the above, Ersatzsystole = extrasystole, and not escaped beat
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-06 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
From the ref cited by SJLD:
Extrasystolie
Vorzeitig einfallende Erregungen (Das Intervall Normalschlag Extrasystole ist kleiner als das Normalintervall)
Ersatzsystolen
Verspätet einfallende Extraschläge (Das Intervall Normalschlag Ersatzsystole ist größer als das Normalintervall)
http://herzrhythmusstoerungen-i.universimed.com/
Looks like 'Ersatzsystole' is a 'late extrasystole'.
ERBS = Erregungsrückbildungsstörung
ErS = Ersatzsystole
http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Ersatzsystole
bei temporaerem Ausfall oder erheblicher Verlangsamung der vom Sinusknoten ausgehenden Erregungen von einem sekundaeren oder tertiaeren Erregungsbildungszentrum ausgeloeste Systole
http://www.enzyklo.de/Begriff/Ersatzsystole
Extrasystole: A premature contraction of the heart that is independent of the normal rhythm of the heart and that arises in response to an impulse in some part of the heart other than the normal impulse from the sinoatrial (SA) node.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=32159
Based on the above, Ersatzsystole = extrasystole, and not escaped beat
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-06 11:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
From the ref cited by SJLD:
Extrasystolie
Vorzeitig einfallende Erregungen (Das Intervall Normalschlag Extrasystole ist kleiner als das Normalintervall)
Ersatzsystolen
Verspätet einfallende Extraschläge (Das Intervall Normalschlag Ersatzsystole ist größer als das Normalintervall)
http://herzrhythmusstoerungen-i.universimed.com/
Looks like 'Ersatzsystole' is a 'late extrasystole'.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
F Filippi
: sorry, I found the wrong translation
2 hrs
|
| neutral |
SJLD
: are you sure? http://herzrhythmusstoerungen-i.universimed.com/ Why isn't it escape beat?
3 hrs
|
|
Not so sure now. Thanks for the URL. I've posted an addendum.
|
Discussion
And what is Ersatzrhythmus if not an escape rhythm?