Rita Utt (asker) Oct 5, 2011:

habe ich nicht erfunden gibt es Reisewagentest Autobild z.B.
aber wir können uns auch auf Langstreckenwagen einigen :-)
Wie kann ich die Frage denn wieder aufmachen ?

belitrix Oct 5, 2011:

@rita -was ist denn ein "Reisewagen"? Ich selbst würde eine andere werbeträchtige Variante wählen:
DAS AUTO FÜR LANGSTRECKEN - und dann alle atouts (Vorteile) aufzählen, die dafür sprechen.
Anleihen an... was ist das denn?
Intégrant les avantages des modèles Grand Tourismo etc.

Rita Utt (asker) Oct 5, 2011:

Hätte ich doch nicht schließen sollen in meiner Dok steht für das betreffende Auto: Reisewagen mit Anleihen an einen Gran Tourismo oder Esprit eines Grand Tourismo (daher kam ich darauf). Vielleicht wäre dann Reisewagen doch sicherer ...

belitrix Oct 5, 2011:

@rita Nein, das würde ich wirklich nicht so sehen - le grand tourisme ist doch schon was anderes...
Hier ist doch einfach nur ein bequemes Auto als für eine längere Autofahrt absolut ok angepriesen, denke ich. Liegt gut auf der Straße (d.h. der Popo tut nicht bei jeder Unebenheit weh), man sitzt bequem und er macht sein Ding ohne zu große Geräuschbelästigung. So sehe ich das jedenfalls.
On est dans une vraie grande routière.
Hier sitzt man in einem echten Gefährt, das für weitere Fahrten mehr als gut ausgestattet ist (werbetechnisch ausgedrückt - meine ich).

Rita Utt (asker) Oct 5, 2011:

Gran Tourismo heißt im französische auch "berline de grand tourisme"

belitrix Oct 5, 2011:

Dieses Auto ist ausgelegt für große Distanzen. Hier kann man Meilen und Meilen bequem zurücklegen.
So verstehe ich dieses Auto und im Vergleich mit dem Citroen -- ganz andere Anspruchsclientèle.

Rita Utt (asker) Oct 5, 2011:

Lkw ist es hier nicht. Steht am Ende eines Werbefilms für einen Pkw