Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo mires por donde lo mires
French translation:
sous tous les angles
Spanish term
Spain
Professional, reliable, on time
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
lo mires por donde lo mires
(il s'agit d'une brochure publicitaire)
Merci!
Oct 5, 2011 22:06: Virginie T changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635274">Barbara Figueroa Savidan's</a> old entry - "lo mires por donde lo mires"" to ""sous tous les angles""
Oct 5, 2011 22:07: Virginie T changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590674">Virginie T's</a> old entry - "lo mires por donde lo mires"" to ""sous tous les angles""
Proposed translations
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
sous tous les angles
| merci! |
| agree |
Cosmonipolita
: Spontanément, j'aurais dit la même chose !
23 mins
|
| agree |
Zuli Fernandez
53 mins
|
| agree |
Chéli Rioboo
8 hrs
|
Spain
Turismo, el mundo del 4x4 y más...
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
quoi qu'on en dise/ quel que soit le cas
| merci |
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
à tous points de vue
| merci! (je l'ai indiqué dans la discussion, il s'agit d'ascenseurs) |
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
sous tout rapport
| merci! |
Discussion