Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
classe d\'examen
Spanish translation:
clases preparatorias [exámenes]
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
Oct 4, 2011 18:34
12 yrs ago
French term
classe d'examen
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
En un reportaje sobre la educación nacional francesa, se presentan los problemas de "la rentrée scolaire" de septiembre de 2011. Realizan una entrevista a una maestra que va a dar clases por primera vez y sólo hizo un mes de prácticas...
Mientras la entrevistan, ella dice:
"Je trouve que c'est très dur de commencer tout de suite à plein temps. Avec un mois de stage, c'est pas assez. Surtout en lycée ZEP (zones d'éducation prioritaires), avec des classes d'examen..."
¿Qué vendría a ser? ¿Hay alguna traducción en español?
Gracias por su ayuda!
Mientras la entrevistan, ella dice:
"Je trouve que c'est très dur de commencer tout de suite à plein temps. Avec un mois de stage, c'est pas assez. Surtout en lycée ZEP (zones d'éducation prioritaires), avec des classes d'examen..."
¿Qué vendría a ser? ¿Hay alguna traducción en español?
Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | clases preparatorias [exámenes] |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | materias no exonerables |
Veronica NUNEZ
|
| 3 -1 | clase de repaso |
Jesús Enguid
|
Proposed translations
46 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
clases preparatorias [exámenes]
En este ámbito, "lycée", se refiere a las clases preparatorias para la entrada en escuelas superiores o el examen de selectividad (baccalauréat).
"El IES Liceo Kléber, reconocido centro escolar de Estrasburgo, escolariza a unos 2100 alumnos, entre los cuales 900 son estudiantes de **clases preparatorias** a las escuelas superiores de Ingeniería o de Comercio ; también prepara a los alumnos de secundaria al examen de Selectividad, el Baccalauréat."
http://lycee-kleber.com.fr/index_espagnol.htm
:) saludos
"El IES Liceo Kléber, reconocido centro escolar de Estrasburgo, escolariza a unos 2100 alumnos, entre los cuales 900 son estudiantes de **clases preparatorias** a las escuelas superiores de Ingeniería o de Comercio ; también prepara a los alumnos de secundaria al examen de Selectividad, el Baccalauréat."
http://lycee-kleber.com.fr/index_espagnol.htm
:) saludos
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
9 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
materias no exonerables
Una idea. Si se trata de materias o cursos que al finalizar el año hay que pasar obligatoriamente un examen, por más que se tenga una buena nota, es decir cuando el examen es ineludible a fin del curso, se dice materia no exonerable en mi país (o sea que no se exonera, que ningún alumno queda exonerado del examen). Suerte!!
Something went wrong...