Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Kovuşturmaya yer olmadığına
English translation:
decision of non-prosecution
Added to glossary by
Murad AWAD
Oct 4, 2011 16:21
12 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Kovuşturmaya yer olmadığına
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
T.C.
İstanbul - xxxxxxx
Cumhuriyet Başsavcılığı
Kavuşturmaya yer olmadığına dair karar
İstanbul - xxxxxxx
Cumhuriyet Başsavcılığı
Kavuşturmaya yer olmadığına dair karar
Proposed translations
(English)
References
| daha öncede sorulmuş. |
Mehmet Hascan
|
Change log
Oct 4, 2011 16:59: Murad AWAD changed "Term asked" from "Kavuşturmaya yer olmadığına" to "Kovuşturmaya yer olmadığına"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
decision of non-prosecution
Böyle kullanıldığını biliyorum.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımlarınız için çok teşekkür ederim."
+1
17 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
71
Turkish term (edited):
Kavuşturmaya yer olmadığına
Decision requiring no trial/prosecution
"kOvusturmaya"... Sanirim typo. Saygilar,
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-04 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Conclusion requiring..." olarak da kullanabilirsiniz. Sonucta degerlendirme sonrasinda bir sonuca ulasiyorlar.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-04 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Conclusion requiring..." olarak da kullanabilirsiniz. Sonucta degerlendirme sonrasinda bir sonuca ulasiyorlar.
Note from asker:
| Evet Kovuşturmaya, teşekkür ederim Erkan bey. |
| Yardımlarınız için çok teşekkür ederim. |
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
deemed not worth for further proceedings
Imho
Note from asker:
| Yardımlarınız için çok teşekkür ederim. |
+2
14 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
that there are no grounds for prosecution
This is the usual way of expressing this in legal language.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-05 06:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nLuXvLg...
“decisions taken in third States which are not in the form of a judgment and which preclude or terminate proceedings e.g. a decision that there are no grounds for prosecution ("ordonnance de non-lieu")) do not exclude or limit extradition.”
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-05 06:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
For example:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nLuXvLg...
“decisions taken in third States which are not in the form of a judgment and which preclude or terminate proceedings e.g. a decision that there are no grounds for prosecution ("ordonnance de non-lieu")) do not exclude or limit extradition.”
Note from asker:
| Yardımlarınız için çok teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Recep Kurt
52 mins
|
|
Thanks. I also agree with you that 'decision of non-prosecution' is a possibility.
|
|
| agree |
dexy08
2438 days
|
Reference comments
21 hrs
Reference:
daha öncede sorulmuş.
Note from asker:
| Yardımlarınız için çok teşekkür ederim. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tim Drayton
: And I got the points using the answer you suggested this time! In fact, there are a number of correct ways of expressing this concept.
16 hrs
|
|
Not a bother at all, Tim. I agree with your comment above. Have a great day :-)
|
Something went wrong...