Oct 3, 2011 12:07
12 yrs ago
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
bezel seal
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Il s'agit d'un lave-vaisselle.
Verify that wax motor seal and vent bezel seal are not pinched or missing (see figure 3).
Verify that wax motor seal and vent bezel seal are not pinched or missing (see figure 3).
Proposed translations
(French)
| 4 | joint de collerette |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | joint de la collerette de la bouche d'aération |
FX Fraipont (X)
|
| 1 | joint de la garniture |
Tony M
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
joint de collerette
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
joint de la garniture
I think this kind of seal is going to be a 'joint
As for 'bezel' it's a little hard to be sure without seeing it, as it might have a different translation depending on the actual form it takes; however, I would generally imagine this as being some kind of 'trim', and as such, 'garniture' might possibly fit the bill.
Just note, depending on the form of it, it might also be a 'rosace' (cf. plumbing)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
'vent bezel' = bezel around the vent; a 'bezel' is often circular.
As for 'bezel' it's a little hard to be sure without seeing it, as it might have a different translation depending on the actual form it takes; however, I would generally imagine this as being some kind of 'trim', and as such, 'garniture' might possibly fit the bill.
Just note, depending on the form of it, it might also be a 'rosace' (cf. plumbing)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
'vent bezel' = bezel around the vent; a 'bezel' is often circular.
Note from asker:
| There is no picture so I'm not sure either...I'll ask the client and see what they say |
| Thanks |
6 hrs
joint de la collerette de la bouche d'aération
la bouche d'aération aspire l'air humide du lave vaisselle pour le rejeter dans la pièce.
"Fan assist models: When ProDry™ is selected, the vent damper closes at the start
of the cycle and remains closed throughout the entire wash and rinse cycle. During
the dry cycle the vent damper opens and the fan is energized during the dry
portion of the cycle. When the cycle is complete and the clean indicator is on, the
fan will run for an additional 60 minutes with the vent damper open; then, the
vent damper will close and stay closed for an additional five hours."
"Fan assist models: When ProDry™ is selected, the vent damper closes at the start
of the cycle and remains closed throughout the entire wash and rinse cycle. During
the dry cycle the vent damper opens and the fan is energized during the dry
portion of the cycle. When the cycle is complete and the clean indicator is on, the
fan will run for an additional 60 minutes with the vent damper open; then, the
vent damper will close and stay closed for an additional five hours."
Note from asker:
| Thanks |
Discussion
At any rate, at least we now know it is indeed circular!
I can't help thinking that the part might well be some kind of 'rosace'