Oct 2, 2011 07:29
12 yrs ago
Finnish term
käyttökieli
Finnish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Antragsformular für Bibliotheksformular
Im Antragsformular für einen Bibliotheksausweis muss "käyttökieli" angegeben werden. Die Alternativen, die gewählt werden kömmen, sind: Finnisch, Schwedisch und Englisch. Es handelt sich wohl um die Sprachen, in denen man dann Informationen zugeschickt bekommt, eventuell ist der Ausweis in der Sprache gedruckt.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gewünschte Sprache / Ihre Sprache / Sprache |
Bernd Lüecke
|
| 4 | Kommunikationssprache |
Tarja Braun
|
Proposed translations
4 hrs
Bernd Lüecke
Finland
Finland
Native in German
Works in field
Finland
With care and expertise
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Finnish to German, Estonian to German, Swedish to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gewünschte Sprache / Ihre Sprache / Sprache
Hier drei kürzere Alternativen, die je nach Kontext in Frage kommen könnten:
a) Gewünschte Sprache:
b) Ihre Sprache:
c) Sprache:
a) Gewünschte Sprache:
b) Ihre Sprache:
c) Sprache:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Bernd Lüecke, "Gewünschte Sprache" war hier die beste Alternative.
Roland Hofmann-Tikkanen"
2 hrs
Tarja Braun
Germany
Germany
Native in Finnish
Germany
Excellent quality
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
Kommunikationssprache
Kommunikationssprache ist die Sprache, in der jemand kommuniziert und in der die Korrespondenz mit ihm erfolgt.
Discussion