Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tisztasági falfestés
English translation:
Sanitary painting
Added to glossary by
denny (X)
Oct 1, 2011 23:32
12 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
denny (X)
tisztasági falfestés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building renovation
Vizes diszperziós tisztasági beltéri falfestés 2rétegben, szükség szerint elvált, sérült tapéta javítással, gletteléssel
Proposed translations
(English)
| 4 | Sanitary painting |
vanyo22
|
| 5 | wall painting with hygienic purposes |
Péter Tófalvi
|
| 5 | redecoration with hygienic products / for hygienic purposes |
juvera
|
| 5 | paint(ing) for cleanliness |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
Sanitary painting
Sanitary painting with latex paint in two coats .Fix wallpaper and wall blemishes where necessary .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. A sanitary szó valószinüleg a leghasználhatóbb"
6 mins
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
wall painting with hygienic purposes
vagy: refreshing wall painting
vagy akár: renovation painting
Körül kell írni.
vagy akár: renovation painting
Körül kell írni.
22 mins
redecoration with hygienic products / for hygienic purposes
Redecoration with hygienic water based paint.
17 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
paint(ing) for cleanliness
tisztaság = cleanliness
tisztaság (azaz tisztasági célból történő) = for cleanliness</b (purposes)
festés = painting
fal = wall
A "falak" nem szokott szerepelni a kifejezésben angolul, mivel egyértelmű, hogy a paint/painting a falak festésére vonatkozik. Legtöbb esetben a falak festésekor kerül sor a mennyezet (ceiling) festésére is, ezt sem szokták hozzátenni. A tisztasági festés szerintem egyszerűen pain(ing) for cleanliness.
"International Association of Master House Painters and Decorators of United States and Canada.
SPRING CLEAN UP - PAINT UP
BULLETIN NO. 3.
PAINT FOR CLEANLINESS, ECONOMY AND DECORATION."
"International Association of Master House Painters and Decorators of United States and Canada.
SPRING CLEAN UP - PAINT UP
BULLETIN NO. 5.
For Prevention of Disease—Cleanliness"
http://books.google.com/books?pg=PA248&lpg=PA248&dq=painting...
"Cleanliness of walls and ceilings"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nz-wtoWTt8YJ:www.m...
"The Landlord is responsible for ensuring that rental units and property, or manufactured home sites and parks, meet “health, safety and housing standards” established by law, and are reasonably suitable for occupation given the nature and location of the property.
The tenant must maintain "reasonable health, cleanliness and sanitary standards" throughout the rental unit or site, and property or park."
http://www.rto.gov.bc.ca/documents/GL01.pdf
"...whether painting is considered a "cleaning cost" depends partially on the landlord's routine business practices. (...) CA Civil Code section 1950.5, which governs security deposit deductions, is not that specific. Regarding cleaning, the tenant must return the unit to the state of cleanliness at the beginning of the tenancy."
http://www.ci.berkeley.ca.us/ContentDisplay.aspx?id=10444
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-02 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt más másodszor teszem fel, de sajnos megint sikerült elbénáznom az html tageket... bocsánat. Csak a PAINT FOR CLEANLINESS kiemelése volt célom az első linknél.
tisztaság (azaz tisztasági célból történő) = for cleanliness</b (purposes)
festés = painting
fal = wall
A "falak" nem szokott szerepelni a kifejezésben angolul, mivel egyértelmű, hogy a paint/painting a falak festésére vonatkozik. Legtöbb esetben a falak festésekor kerül sor a mennyezet (ceiling) festésére is, ezt sem szokták hozzátenni. A tisztasági festés szerintem egyszerűen pain(ing) for cleanliness.
"International Association of Master House Painters and Decorators of United States and Canada.
SPRING CLEAN UP - PAINT UP
BULLETIN NO. 3.
PAINT FOR CLEANLINESS, ECONOMY AND DECORATION."
"International Association of Master House Painters and Decorators of United States and Canada.
SPRING CLEAN UP - PAINT UP
BULLETIN NO. 5.
For Prevention of Disease—Cleanliness"
http://books.google.com/books?pg=PA248&lpg=PA248&dq=painting...
"Cleanliness of walls and ceilings"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:nz-wtoWTt8YJ:www.m...
"The Landlord is responsible for ensuring that rental units and property, or manufactured home sites and parks, meet “health, safety and housing standards” established by law, and are reasonably suitable for occupation given the nature and location of the property.
The tenant must maintain "reasonable health, cleanliness and sanitary standards" throughout the rental unit or site, and property or park."
http://www.rto.gov.bc.ca/documents/GL01.pdf
"...whether painting is considered a "cleaning cost" depends partially on the landlord's routine business practices. (...) CA Civil Code section 1950.5, which governs security deposit deductions, is not that specific. Regarding cleaning, the tenant must return the unit to the state of cleanliness at the beginning of the tenancy."
http://www.ci.berkeley.ca.us/ContentDisplay.aspx?id=10444
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-02 16:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ezt más másodszor teszem fel, de sajnos megint sikerült elbénáznom az html tageket... bocsánat. Csak a PAINT FOR CLEANLINESS kiemelése volt célom az első linknél.
Something went wrong...