Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

ustav/institute Ustavy SAV sa prekladaju prave ako Institute:http://www.google.sk/search?q="institute of"&hl=sk&sourceid=...

Ten svedsky ustav vyzera dobre, to by mohlo byt ono. Len s tym rozdielom, ze u nas sa rozlisuje medzi ustavmi a vyskumnymi ustavmi. Cize "Slovak Road and Transport Research Institute" . Vzhladom na kulturny kontext /preklad do svedstiny/ by to slo.

Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

Hm, tak to mame problem. Jeden zdroj, byvaly zamestnanec /ktory predsa musi vediet, kde robil/ uvadza mestsku dopravu, druhy zdroj, tiraz knihy /kde predsa autori a zodpovedny redaktor snad tiez poznali nazov institucie, ktora sa na vydani podielala/ len dopravu. Ja by som teda vysiel z toho, ze skratka je UCHD, nie UCHMD, aj ked uznavam, ze to je dost slaba indicia.

Anton Šaliga Oct 2, 2011:

http://www.skrobanek.sk/profil-firmy/

Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

To Anton No, ja som k tomu nasiel len toto: http://books.google.com/books/about/Ergonomické_Problémy_v_d... a tam sa ta mestska doprava nespomina. Pravda je, ze institucie za sociku sa dost casto premenovavali. Mate k tomu "mestka" nejaky zdroj?

Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

To Maria Este treba vyriesit otazku, ci by nestacilo uviest institute of roads (urcite v plurale, singular sa v takychto spojeniach nepouziva). Podla mna nie. V niektorych pripadoch si taketo zhustenie viem predstavit, ale v tomto pripade by to podla mna prilis zuzovalo zaber prislusneho ustavu. Okrem toho nazov "Institute of Road Management and Transport" pekne vyjadruje (rovnako ako v slovenskom nazve), ze ide o cestnu dopravu. Z alternativneho nazvu Institute of Roads and Transport to uz tak jasne nie je.

Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

To asker Try this one: http://educationocean.com/colleges/c/cen-institute-of-road-m...

Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

To Maria Teraz k nazvu. Never ever som sa nestretol s tym, aby sa samostatna institucia nazyvala department. Jedinou vynimkou su americke (a ako vidno vyssie aj niektore britske) ministerstva. V podstate sa na oznacovanie institucii moze pouzit Office, Institute alebo Authority. Ústav v slovenskom kontexte je organizácia, ktorá má okrem regulačnej a administrativnej funkcieaj istú výskumnú zložku. Označenie Office alebo dokonca Authority túto zložku v podstate ignoruje (samozrejme, neplatí to stopercentne, ale v principe ano). Preto pri preklade slova ustav (a institut) vzdy pouzivam vyraz institute, napriklad aj v spojeni research institute.

Michal Zugec Oct 2, 2011:

Sorry, this is full link http://www.cedr.fr/home/fileadmin/user_upload/Publications/2...

Alexandra Lindqvist (asker) Oct 2, 2011:

Michal
your link does not work error 404

Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

To Maria Zdravim. V tomto sa podla mna mylite. Management (v zmysle hospodarstvo alebo riadenie) sa v nazovoch inititucii objavuje uplne standardne http://www.google.sk/search?q="Office of * management"&hl=sk...
Pokial ide o road management je tu napriklad americky casopis Road Management Journal http://www.usroads.com/journals/p/rmj/9712/rm971202.htm a sekcia (prekvapko) britskeho Department for Transport zaoberajuca sa road management http://www.dft.gov.uk/topics/road-management/.

Michal Zugec Oct 2, 2011:

Institute of Road Management http://www.cedr.fr/home/fileadmin/user_upload/Publ

Vladimír Hoffman Oct 2, 2011:

To Maria Zdravim. V tomto sa podla mna mylite. Management (v zmysle hospodarstvo aj riadenie) sa v rozlicnych nazvoch institucii spomina uplne standardne. Resource management, Personnel management, Telecommunications management. Vid. http://www.google.sk/search?q="Office of * management"&hl=sk...
Pokial ide priamo o road management, nasiel som dokonca americky casopis, ktory sa vola Road Management Journal.
http://www.usroads.com/journals/p/rmj/9712/rm971202.htm