Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mind control drug
Russian translation:
препарат для контроля сознания/управления сознанием
Added to glossary by
Katerina O.
Sep 30, 2011 13:35
12 yrs ago
English term
mind control drug
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Some fictional drug which induces people to kill others (acc. to movie plot). I just need a wording for the term.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | препарат для контроля сознания |
Katerina O.
|
| 3 +2 | зомбирующий препарат |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +1 | (лекарственный) препарат контроля над разумом |
OWatts
|
| 3 +1 | Препарат для управления разумом |
AllieK
|
| 4 | препарат для управления поведением |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | Препарат управления сознанием |
LBDtr
|
| 4 -1 | препараты для объектов пси-воздействия |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 -1 | психотропный препарат |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 -1 | наркотик для контроля за разумом |
Yuliya Kinash
|
Change log
Oct 6, 2011 05:21: Katerina O. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83248">Dmytro Voskolovych's</a> old entry - "mind control drug"" to ""препарат для контроля сознанием""
Proposed translations
+4
3 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
препарат для контроля сознания
См.: Контроль сознания (англ. mind control), промывание мозгов (англ. brainwashing, из китайского xǐ năo 洗腦), насильственное убеждение (англ. coercive persuasion), управление разумом (англ. thought control), реформирование мышления (англ. thought reform) — применение манипулятивных методов при попытке изменить мышление, поведение, верования, эмоции или процесс принятия решений человека помимо его воли и желания
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
психотропный препарат
-
Peer comment(s):
| disagree |
Marina Dolinsky (X)
: психотропные аппараты разного действия бывают
15 mins
|
|
и mind они контролюють по-разному
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Поразительно, но не могу не признать, что в этом случае вариант вполне точный. Разве что для описанного конкретного употребления у него слишком уж мощная коннотация.
1 hr
|
|
уж не знаю что, а точность мала-мала имеет мощу
|
-1
9 mins
Yuliya Kinash
Native in Russian
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
наркотик для контроля за разумом
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: При чём тут наркотик? Не говоря уже о том, что сомнительно существование наркотиков для чего-то.
1 hr
|
|
Вы хотите сказать, что в фильмах такого не может быть? Речь ведь идет о фильме, а не о реальности, правильно я понимаю? И что "drug" не может переводиться как "наркотик"?
|
+1
32 mins
Препарат для управления разумом
Раз вещество заставляет убивать, то, возможно, лучше "управление" а не "контроль"
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Тут «разум» не самое подходящее слово — сочетание выходит на грани оксюморона. В подсказке речь скорее об отключении разума…
1 hr
|
| agree |
DTSM
: может быть
12 hrs
|
+2
36 mins
зомбирующий препарат
.....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-30 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Препарат, зомбирующий на убийство
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-30 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Препарат, зомбирующий на убийство
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
9 mins
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Вполне точно. А уж подойдёт ли по тону, это надо примерять по месту.
1 hr
|
-1
43 mins
препараты для объектов пси-воздействия
http://mind-control.wikia.com/wiki/Препараты_для_объектов_пс...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-30 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
или
препараты, поражающие разум
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-09-30 14:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
или
препараты, поражающие разум
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Shelukhin
: Первое порождено субъектом, способным написать «бензонат», а потому благозвучие отображает качество образования аффтара. Второй вариант отображает только половину смысла.
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
2 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
препарат для управления поведением
Это если исходить из приведенного контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: или сознанием без поведения?
4 mins
|
|
Спасибо. В контексте ведущим является программирование поведения. Сознание там скорее модифицируется или блокируется.
|
|
| disagree |
DTSM
: иногда люди ведут себя вопреки своему разуму. поведение не всегда подконтрольно разуму или сознанию. у нас разум в сабже.
11 hrs
|
|
В сабже у нас поведение, о чём сказано вполне однозначно.
|
+1
5 hrs
(лекарственный) препарат контроля над разумом
СС "контроль над разумом" широко распространено в русском языке, например:
Такие сумасшедшие зачастую появляются вследствие применения психологических и психиатрических приемов контроля над разумом и поведением человека.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-30 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Другой пример:
Исследования на эту тему, конечно, пытаются нарисовать, как идею лекарственного контроля над разумом в положительном свете, предполагая, что они могут быть использованы , чтобы сделать мир лучше.
http://anvictory1.livejournal.com/36168.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-30 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Из журнала "Планета":
Под эгидой этого безобидного "управления", подальше от чужих глаз (в подвалах госпиталя) действовало еще одно детище доктора - секретная лаборатория по изучению...контроля над разумом.
http://planeta.by/article/376
Такие сумасшедшие зачастую появляются вследствие применения психологических и психиатрических приемов контроля над разумом и поведением человека.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-30 19:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Другой пример:
Исследования на эту тему, конечно, пытаются нарисовать, как идею лекарственного контроля над разумом в положительном свете, предполагая, что они могут быть использованы , чтобы сделать мир лучше.
http://anvictory1.livejournal.com/36168.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-30 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Из журнала "Планета":
Под эгидой этого безобидного "управления", подальше от чужих глаз (в подвалах госпиталя) действовало еще одно детище доктора - секретная лаборатория по изучению...контроля над разумом.
http://planeta.by/article/376
2 days 23 hrs
Препарат управления сознанием
препарат/наркотик контроля над разумом
или > "снадобье" управляющее разумом
или > "снадобье" управляющее разумом
Something went wrong...