Sep 30, 2011 08:58
12 yrs ago
French term
redent
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
glove box technology
patent - they're talking here about a system for preventing a breach of containment when messing around with a nuclear power station glove box system:
"... la bague support comportant deux lèvres qui assurent une double étanchéité vis-à-vis de la bague d’enceinte et un redent situé entre les deux lèvres qui pénètre dans une gorge correspondante de la bague d’enceinte et positionne axialement la bague support par rapport à la bague d’enceinte."
there are lots of "pions" (slug usually) and "doigts" (pin) and "tenons" (tenon) etc. in this patent already... it's obviously sthg along those lines... what distinguishes it exactly?
"... la bague support comportant deux lèvres qui assurent une double étanchéité vis-à-vis de la bague d’enceinte et un redent situé entre les deux lèvres qui pénètre dans une gorge correspondante de la bague d’enceinte et positionne axialement la bague support par rapport à la bague d’enceinte."
there are lots of "pions" (slug usually) and "doigts" (pin) and "tenons" (tenon) etc. in this patent already... it's obviously sthg along those lines... what distinguishes it exactly?
Proposed translations
(English)
2 | projection | Wendy Streitparth |
3 | key | kashew |
Proposed translations
12 hrs
Selected
projection
Covers a multitude of sins:
.....is provided with an annular lip and with an annular projection extending ....
http://www.docstoc.com/docs/45856285/Seal-Assembly-Comprisin...
.....is provided with an annular lip and with an annular projection extending ....
http://www.docstoc.com/docs/45856285/Seal-Assembly-Comprisin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks... seems to work for me... FWIW I couldn't see "redent" on the linked page "
1 hr
key
asa redan.
Maybe stepped feature that keys into the groove.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-30 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Protrusion or pin is another shot.
Maybe stepped feature that keys into the groove.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-09-30 10:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Protrusion or pin is another shot.
Note from asker:
thanks and sorry! all yours seem to work - there's not a lot in it (for me) |
Discussion