This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 30, 2011 03:39
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
condiciones regimen convencional
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
labor-related
Contract provisions regarding labor-related obligations of a contractor: "...asi como la poliza de seguro colectivo de vida and condiciones (de?) regimen convencional."
I suspect there's a word missing here...
I suspect there's a word missing here...
Proposed translations
(English)
| 4 | conditions of the conventional system |
Seth Phillips
|
| 4 | (.... life insurance) and collective agreement provisions |
FVS (X)
|
Proposed translations
20 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
condiciones (de) regimen convencional
conditions of the conventional system
Yes, it's missing "de" or some preposition. I would translate the mentioned phrase:
"..as well as the group life insurance policy and conditions of the conventional system."
"..as well as the group life insurance policy and conditions of the conventional system."
4 hrs
(.... life insurance) and collective agreement provisions
I think this must be a reference to the collective agreement. as in
EL ENCUADRAMIENTO SINDICAL Y CON
zapala.com/norpatagonia/diaria/.../negociacion.ht... - Translate this page
Ubicando al trabajador o grupo de trabajadores en el ámbito de representación de un ... En atención a ello el régimen convencional colectivo aplicable a una ...
[PDF]
ENSAYO SOBRE EL IMPACTO DEL ACTO LEGISLATIVO No
unilibrepereira.edu.co/.../laboral/legislativo.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
laboral colectivo, del derecho de la seguridad social y de los contenidos ...... experiencia, que el régimen convencional ofrece mejores garantías que el régimen ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-30 08:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
convencional derives from convenio as in convenio colectivo
EL ENCUADRAMIENTO SINDICAL Y CON
zapala.com/norpatagonia/diaria/.../negociacion.ht... - Translate this page
Ubicando al trabajador o grupo de trabajadores en el ámbito de representación de un ... En atención a ello el régimen convencional colectivo aplicable a una ...
[PDF]
ENSAYO SOBRE EL IMPACTO DEL ACTO LEGISLATIVO No
unilibrepereira.edu.co/.../laboral/legislativo.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
laboral colectivo, del derecho de la seguridad social y de los contenidos ...... experiencia, que el régimen convencional ofrece mejores garantías que el régimen ...
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-30 08:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
convencional derives from convenio as in convenio colectivo
Something went wrong...