Sep 28, 2011 15:09
12 yrs ago
English term
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
released from rest
English to Persian (Farsi)
Science
Physics
This system is released from rest
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | از حالت سکون/ایستاده خارج شدن |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | برون ایستایی |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 4 | به کار افتادن/شروع به کار کردن |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
39 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
از حالت سکون/ایستاده خارج شدن
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnks:))"
54 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
به کار افتادن/شروع به کار کردن
I thought it would become more natural to implement a modulation procedure and translate it in the following ways. However, it depends on what kind of system it is. Maybe it couldn't work!
عملکرد این سیستم به کار افتاده است
این سیستم شروع به کار کرده است
عملکرد این سیستم به کار افتاده است
این سیستم شروع به کار کرده است
1 hr
Komeil Zamani Babgohari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
برون ایستایی
این سیستم برون ایستایی می باشد
Something went wrong...