Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liaison équipotentielle
Russian translation:
эквипотенциальное соединение
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Sep 26, 2011 17:00
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
la liaison équipotentielle
French to Russian
Law/Patents
Real Estate
expertise
В договоре продажи недвижимости приводятся данные экспертизы по оценке электрической проводки и т.п., перечисляются недостатки и дефекты:
Des éléments conducteurs, telles que canalisations métalliques de gaz, d’eau, de chauffage central et de conditionnement, ne sont pas connectés à la liaison équipotentielle principale.
Locaux contenant une baignoire ou une douche : il n’existe pas de liaison équipotentielle supplémentaire reliant les éléments conducteurs et les masses des matériels électriques.
La section du conducteur de la liaison équipotentielle principale est insuffisante.
Не понятно, что такое эквипотенциальное соединение, и уместно ли оно здесь.
Спасибо за помощь
Des éléments conducteurs, telles que canalisations métalliques de gaz, d’eau, de chauffage central et de conditionnement, ne sont pas connectés à la liaison équipotentielle principale.
Locaux contenant une baignoire ou une douche : il n’existe pas de liaison équipotentielle supplémentaire reliant les éléments conducteurs et les masses des matériels électriques.
La section du conducteur de la liaison équipotentielle principale est insuffisante.
Не понятно, что такое эквипотенциальное соединение, и уместно ли оно здесь.
Спасибо за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | эквипотенциальное соединение |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | контур (система) заземления |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Oct 2, 2011 12:03: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
эквипотенциальное соединение
Молниезащита
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-26 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.designers.schneider-electric.ru/Attachments/ed/gu...
Каждое помещение в здании должно иметь проводники системы заземления для
эквипотенциального соединения устройств, систем, кабелепроводов и конструкций
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-26 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.germostroy.ru/userfiles/pdf/molniya.pdf
5.3.7 Эквипотенциальные соединения для обеспечения молниезащиты
5.3.7.1 Во время разряда молнии создается разница потенциалов между токоотводными проводниками,
заземлением и несоединенными с ними металлическими конструкциями, поэтому в случае пробоя
разрядом электричества может появиться искра. Для обеспечения безопасности все металлические
конструкции сооружения должны быть соединены электрической связью с системой защиты от
молнии или необходимо выдержать соответствующее безопасное расстояние между этими конструкциями
и системой молниезащиты
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-26 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.designers.schneider-electric.ru/Attachments/ed/gu...
Каждое помещение в здании должно иметь проводники системы заземления для
эквипотенциального соединения устройств, систем, кабелепроводов и конструкций
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-26 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.germostroy.ru/userfiles/pdf/molniya.pdf
5.3.7 Эквипотенциальные соединения для обеспечения молниезащиты
5.3.7.1 Во время разряда молнии создается разница потенциалов между токоотводными проводниками,
заземлением и несоединенными с ними металлическими конструкциями, поэтому в случае пробоя
разрядом электричества может появиться искра. Для обеспечения безопасности все металлические
конструкции сооружения должны быть соединены электрической связью с системой защиты от
молнии или необходимо выдержать соответствующее безопасное расстояние между этими конструкциями
и системой молниезащиты
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
контур (система) заземления
в основном, для снятия статического напряжения с проводящих коммуникаций и проч.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-09-26 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Une liaison équipotentielle a pour but de limiter les différences de potentiel pouvant apparaître on cas de défaut entre des éléments conducteurs du bâtiment et d'éviter la propagation de potentiel venant de l'extérieur.
On distingue deux liaisons équipotentielles :
- Une liaison équipotentielle principale qui concerne le bâtiment et relie entre eux les éléments suivants :
la borne principale de terre,
toutes les canalisations métalliques d'alimentation en eau, gaz. chauffage central...
Lorsqu'elles proviennent de l'extérieur du bâtiment, elles doivent être reliées à leur pénétration dans le bâtiment ou, en cas de canalisations isolantes ou de joints isolants, au début des parties métalliques éventuelles des canalisations.
- Une liaison équipotentielle locale dans chaque salle d'eau.
http://www.positron-libre.com/cours/electrotechnique/technol...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2011-09-26 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Une liaison équipotentielle a pour but de limiter les différences de potentiel pouvant apparaître on cas de défaut entre des éléments conducteurs du bâtiment et d'éviter la propagation de potentiel venant de l'extérieur.
On distingue deux liaisons équipotentielles :
- Une liaison équipotentielle principale qui concerne le bâtiment et relie entre eux les éléments suivants :
la borne principale de terre,
toutes les canalisations métalliques d'alimentation en eau, gaz. chauffage central...
Lorsqu'elles proviennent de l'extérieur du bâtiment, elles doivent être reliées à leur pénétration dans le bâtiment ou, en cas de canalisations isolantes ou de joints isolants, au début des parties métalliques éventuelles des canalisations.
- Une liaison équipotentielle locale dans chaque salle d'eau.
http://www.positron-libre.com/cours/electrotechnique/technol...
Reference:
Reference comments
46 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...