Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2011 14:06
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Mesa
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Do they mean "Table Wine"? and if so does it make sense to have "Wine" and "Table Wine" in the same list or would it be better for "Wine" to have a distinguishing adjective such as "Fine"?
El CMV, 63 años después, agrupa a los productores de las diferentes vocaciones de la uva:
Vino, Brandy, Mesa, Pasa y Jugo y a las empresas que se dedican a la obtención de sus derivados.
El CMV, 63 años después, agrupa a los productores de las diferentes vocaciones de la uva:
Vino, Brandy, Mesa, Pasa y Jugo y a las empresas que se dedican a la obtención de sus derivados.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Table grape |
patinba
|
| 4 +5 | Table wine |
Lisa McCarthy
|
| 5 | Dessert |
Gillian Holmes
|
Change log
Oct 4, 2011 23:26: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Table grape
Precisely the type of grape that is NOT used to make wine.
Uva de mesa es aquella variedad de uva que se consume mientras está fresca, en oposición a las uvas que se cultivan para hacer vino, mosto o para secarlas y hacer con ellas uvas pasas. (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-26 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
You have a list of all the possible uses of grapes, and therefore not two types of wine.
Uva de mesa es aquella variedad de uva que se consume mientras está fresca, en oposición a las uvas que se cultivan para hacer vino, mosto o para secarlas y hacer con ellas uvas pasas. (Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-26 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
You have a list of all the possible uses of grapes, and therefore not two types of wine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Patinba, I asked the client and "table grape" it was"
+5
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
75
Table wine
Maybe for 'vino' you could use 'denomination of origin wines'
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-26 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Typical Geographic Indication. This is a geographical indication shown on the label reserved to wines meeting the requirements established by the associated production rules. For the community legislations, however, it refers to **"table wine" and thus a lower class than the Denomination of Origin wines.***
http://www.portlandwines.com/Glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or abbrevaite to "DO wines / D.O. wines"
Decanter Wines - Spanish Wine Glossary
www.decanterwines.co.uk/page/spanishWineGlossary/Cached - Similar
All**DO wines*** carry a contraetiqueta (official black label) on the back of the bottle. ..... Under EU law, **table wines** may not carry a vintage date or geographical ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-26 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Vino de mesa" is what a lot of Spaniards tend to add coke or 'gaseosa' to because it's generally pretty bad. Why bother? Just have a Coke!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-26 14:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
Typical Geographic Indication. This is a geographical indication shown on the label reserved to wines meeting the requirements established by the associated production rules. For the community legislations, however, it refers to **"table wine" and thus a lower class than the Denomination of Origin wines.***
http://www.portlandwines.com/Glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-26 14:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Or abbrevaite to "DO wines / D.O. wines"
Decanter Wines - Spanish Wine Glossary
www.decanterwines.co.uk/page/spanishWineGlossary/Cached - Similar
All**DO wines*** carry a contraetiqueta (official black label) on the back of the bottle. ..... Under EU law, **table wines** may not carry a vintage date or geographical ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-26 14:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Vino de mesa" is what a lot of Spaniards tend to add coke or 'gaseosa' to because it's generally pretty bad. Why bother? Just have a Coke!
Note from asker:
| Thanks for that Lisa, I wasn't aware of that official distinction |
Peer comment(s):
| agree |
Jenni Lukac (X)
5 mins
|
|
Thanks, Jenni :)
|
|
| agree |
ClaraVal
: And I agree about the Coke!
1 hr
|
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
| agree |
Marina56
: ok
2 hrs
|
| agree |
nokostya
3 hrs
|
1 day 6 hrs
Gillian Holmes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Dessert
The author isn't referring to table wine, rather to grapes for eating, or for the table as in
63 years later the CMV groups producers according to the different derivatives of grapes: Wine, Brandy, Dessert, Raisins and juice...
63 years later the CMV groups producers according to the different derivatives of grapes: Wine, Brandy, Dessert, Raisins and juice...
Something went wrong...