Sep 25, 2011 15:07
12 yrs ago
1 viewer *
French term
en creux
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
No sé cómo traducir la expresión "en creux" en este contexto:
"On m'a conduit, dès le début, dans sa maison natale qui servait de point de ralliement aux éléments épars de trois générations. On ne se trompe pas, s'agissant de l'endroit où nos avons notre place EN CREUX.
¿Alguna idea? Gracias de antemano.
"On m'a conduit, dès le début, dans sa maison natale qui servait de point de ralliement aux éléments épars de trois générations. On ne se trompe pas, s'agissant de l'endroit où nos avons notre place EN CREUX.
¿Alguna idea? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hueco |
Cristina Peradejordi
|
| 4 | raíces |
Veronica NUNEZ
|
| 3 | nuestro propio lugar / nido // nuestro rinconcito / refugio |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | vacío // profundidad |
Adela Richter
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
hueco
tiene un sentido figurativo: la impronta de algo que ha existido, un hueco
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
nuestro propio lugar / nido // nuestro rinconcito / refugio
Se ocuren estas soluciones.
Note from asker:
| Gracias, las tendré muy en cuenta. |
9 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
raíces
Yo lo traduciría así. Entiendo que la idea que trata de transmitir el autor, es sobre ¨el lugar donde se encuentran las raíces¨, que eso sí que es incofundible y en eso no nos equivocamos. Suerte!!
13 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
vacío // profundidad
Se me ocurre que vacío no estaría desacertado ya que el protagonista, por lo poco que vi, está buscando alguna respuesta que no encuentra.
Habría que ver cómo sigue el curso de la historia.
Otro sentido tendría "profundidad" , o "en lo profundo", reformulando la frase por supuesto.
Suerte
Habría que ver cómo sigue el curso de la historia.
Otro sentido tendría "profundidad" , o "en lo profundo", reformulando la frase por supuesto.
Suerte
Discussion
La frase que he puesto pertenece al tercer párrafo. ¿Alguna idea? Estoy perdida, gracias