Polish to English Bus/Financial Finance (general)

Jak we fragmencie rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 12 grudnia 2001 roku w sprawie szczegółowych zasad uznawania, metod wyceny, zakresu ujawniania i sposobu prezentacji instrumentów finansowych.

Zdanie: Do pożyczek udzielonych i należności własnych nie zalicza się nabytych pożyczek ani należności, a także wpłat dokonywanych przez Spółkę celem nabycia instrumentów kapitałowych nowych emisji, również wtedy, gdy nabycie następuję w pierwszej ofercie publicznej lub w obrocie pierwotnym (...).

Abstrahując od błędów (np. "a także" po przeczeniu) moja propozycja tłumaczenia jest taka "newly issued equity instruments". Chociaż nie jestem pewna, czy to autor miał na myśli.