Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
crediti per interventi a garanzia
English translation:
receivables for guarantees granted
Added to glossary by
Cinzia Michelis
Sep 23, 2011 05:27
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
crediti per interventi a garanzia
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
balance sheet - assets & liabilities/stato patrimoniale
item on the statament of assets (stato patrimoniale attivo)
Many thanks ;)
Many thanks ;)
Proposed translations
(English)
| 3 | receivables for guarantees granted |
CristianaC
|
Change log
Sep 28, 2011 11:36: Cinzia Michelis Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
receivables for guarantees granted
http://www.finterziario.it/doc/bilancio.pdf
Crediti per interventi in garanzia
L'importo, indicato in €.xxxx si riferisce ad escussioni operate da banche per insolvenze di soci affidati per i quali, sono in corso procedure per il recupero dei crediti.
they refer to guarantees granted to shareholders (soci affidati) (this is presumably a consorzio di garanzia)
the item should be explained in the notes, so I think an almost literal translation would be ok - the italian item is just as general by the way if compared to the explanatory note
Crediti per interventi in garanzia
L'importo, indicato in €.xxxx si riferisce ad escussioni operate da banche per insolvenze di soci affidati per i quali, sono in corso procedure per il recupero dei crediti.
they refer to guarantees granted to shareholders (soci affidati) (this is presumably a consorzio di garanzia)
the item should be explained in the notes, so I think an almost literal translation would be ok - the italian item is just as general by the way if compared to the explanatory note
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion