Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release of medical records
Spanish translation:
Autorización para suministrar información de las historias clínicas
Added to glossary by
rosabehere
Jun 7, 2003 02:08
21 yrs ago
57 viewers *
English term
United States
Release of medical records
English to Spanish
Medical
In a consent for medical services..
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Autorización para suministrar [información de las] historias clínicas |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +2 | ...revelar los datos / la informacion de hojas clinicas... |
Ramón Solá
|
| 4 +2 | publicación de ficha médica |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+4
42 mins
Selected
Autorización para suministrar [información de las] historias clínicas
.. eso es "release of medical records" acá en el ambiente médico de USA.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esa era la frase que estaba buscando. Gracias!"
+2
11 mins
+2
4 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...revelar los datos / la informacion de hojas clinicas...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Romero
: sí, también "fichas / historiales clínicos"
1 hr
|
|
¡Gracias romillan!
|
|
| agree |
Marocas
5 hrs
|
|
¡Gracias, Marocas!
|
Something went wrong...