Sep 20, 2011 14:17
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Postgraduate in Translation
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
par dommage
French to English
Bus/Financial
Insurance
La compagnie est titulaire de toutes les polices d’assurance nécessaires, garantissant les conséquences pécuniaires de sa responsabilité civile pour les dommages qu’il pourrait causer à l’occasion de l’exécution des prestations (à hauteur de 1 000 000 Euros par dommage).
I cannot find the equivalent term for "par dommage". Any ideas?
Thanks!
I cannot find the equivalent term for "par dommage". Any ideas?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | per claim for loss and damage |
AllegroTrans
|
| 5 | each and every loss |
Laura Harrison
|
| 4 | for damage |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | for each damage |
piazza d
|
| 2 -1 | per injury claim |
reeny
|
Proposed translations
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
130
Selected
per claim for loss and damage
dommage = loss and damage (Deloitte European Insuarance Handbook- glossary)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used "per claim" and brought it to the client's attention so I am not 100% sure if it is the right term."
47 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
for damage
civil liability for damage
-1
1 hr
per injury claim
Just a suggestion, but it would make sense to me...
Peer comment(s):
| disagree |
Laura Harrison
: dommages corporels is not mentioned so it is not specifically limited to an injury claim
2 days 21 hrs
|
1 hr
for each damage
just a suggestion!
2 days 22 hrs
Laura Harrison
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist Insurance Translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
each and every loss
Liability insurance limits apply either to "each and every loss" (par dommage) or "in the aggregate" (i.e. par an)
Using the word Damage in English restricts the interpretation to physical damage only and does not include bodily injury claims
Using the word Damage in English restricts the interpretation to physical damage only and does not include bodily injury claims
Discussion