Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مسجل خطر
English translation:
dangerous criminal record
Arabic term
مسجل خطر
Oct 3, 2011 08:14: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
dangerous criminal record
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
| agree |
Noha Kamal, PhD.
18 mins
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
28 mins
|
|
Many thanks Heba :)
|
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
registered offender
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
recorded threat
Saudi Arabia
a known felon
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A dangerous registered criminal.
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Discussion
Entry text