Sep 18, 2011 20:47
12 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
annual returns
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company formation
Buonasera, si tratta della descrizione generica della costituzione di un'impresa.
"The table hereunder represents the fees charged for registering a company and submitting **annual returns**."
E nella tabella:
"Registration of an **annual return** of a company other than an investment company with variable share capital"
Grazie
"The table hereunder represents the fees charged for registering a company and submitting **annual returns**."
E nella tabella:
"Registration of an **annual return** of a company other than an investment company with variable share capital"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
References
| Spero ti possa essere d'aiuto! :) |
sabrina rivalta
|
Proposed translations
+2
13 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
rendimenti su base annuale
Rendita degli INVESTIMENTI finanziari e CALCOLO dei Guadagni
www.paginainizio.com/service/rendimento.htm - Copia cache
Strumento per determinare il Rendimento o la Perdita degli investimenti effettuati ed il guadagno potenziale degli investimenti ... Rendimento su base Annuale: ...
(Da URL 2) Cosa si intende per ottimo rendimento annuale?
Intendiamo un affitto garantito annuo, con un contratto annuo o di più anni. Questo tipo di affitto, viene indicato solo su appartamenti che noi riteniamo idonei, affinchè abbia caratteristiche che possa essere affittato per le due stagionalità.
www.paginainizio.com/service/rendimento.htm - Copia cache
Strumento per determinare il Rendimento o la Perdita degli investimenti effettuati ed il guadagno potenziale degli investimenti ... Rendimento su base Annuale: ...
(Da URL 2) Cosa si intende per ottimo rendimento annuale?
Intendiamo un affitto garantito annuo, con un contratto annuo o di più anni. Questo tipo di affitto, viene indicato solo su appartamenti che noi riteniamo idonei, affinchè abbia caratteristiche che possa essere affittato per le due stagionalità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
15 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
49
profitto(i)/rendimento(i) annuo(i)
*
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
1 day 13 hrs
|
|
grazie Enrico
|
|
| agree |
mariant
: ...avevo un po' di kudoz arretrati e un'oretta di pausa prima di pranzo! ;)
31 days
|
|
grazie mariant, come hai ribeccato questa domanda così vecchia? :) ma ormai dubito che la chiuderanno...
|
+1
18 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
dichiarazione dei redditi
http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/20080...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="annu...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="annu...
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Dichiarazione dei redditi = Income statement Poi nei link che proponi non c'è alcun elemento che conferma la tua traduzione.
1 hr
|
| agree |
Sabina Moscatelli
8 hrs
|
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
206
relazioni/rapporti annuali
"Return" in questo ambito ha due significati principali.
1) La redditività, di solito di un investimento.
2) Una relazione/dichiarazione annuale che una società deve compilare ogni anno.
Dato il contesto tradurrei come proposto.
1) La redditività, di solito di un investimento.
2) Una relazione/dichiarazione annuale che una società deve compilare ogni anno.
Dato il contesto tradurrei come proposto.
+1
3 hrs
introiti annuali
1 lug 2011 – La nuova legge scatterebbe dall'aprile 2013 e andrebbe a modificare il sistema dei versamenti derivanti dagli introiti annuali provenienti dal ...
Palermo (Italy). Biblioteca comunale, Luigi Boglino - 1892
Relazione degl'introiti annuali di tutte le prelazie, abbazie, priorati, commende ed altri beneficii del patronato reale, che Sua Maestà tiene in questo ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-19 00:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
dizionari.hoepli.it › Dizionario Italiano - Copia cache
introito [in-tròi-to] s.m. 1 BUR Entrata di denaro; incasso: registrare l'i. della giornata; uno scarso i.
Palermo (Italy). Biblioteca comunale, Luigi Boglino - 1892
Relazione degl'introiti annuali di tutte le prelazie, abbazie, priorati, commende ed altri beneficii del patronato reale, che Sua Maestà tiene in questo ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-19 00:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
dizionari.hoepli.it › Dizionario Italiano - Copia cache
introito [in-tròi-to] s.m. 1 BUR Entrata di denaro; incasso: registrare l'i. della giornata; uno scarso i.
11 hrs
Enrico Gallo Modena
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in Finance and Banking
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
rapporto aziendale annuale
L'annual returns è uno statement fatto ogni anno riguardante la composizione e posizione finanziaria di una azienda.
Vedi http://www.businessdictionary.com/definition/annual-return.h...
Vedi http://www.businessdictionary.com/definition/annual-return.h...
Reference comments
9 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Spero ti possa essere d'aiuto!
:)
:)
Something went wrong...