This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
forjas integrales
Rebaje

Glossary entry

Spanish term or phrase:

negocio fundacional

English translation:

the incorporation/act of foundation/articles of association of the business

Added to glossary by AllegroTrans
Sep 16, 2011 17:24
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

negocio fundacional

Spanish to English Law/Patents Law (general) Article on foundations
La extinción de la fundación escapa sustancialmente a la voluntad del fundador, expresada fuera del negocio fundacional, o del órgano de gobierno de la institución.

Is this the act of foundation?
Proposed translations (English)
4 the incorporation/act of foundation/arrticles of association of the business
2 -1 foundation business
Change log

Sep 21, 2011 20:19: AllegroTrans Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

the incorporation/act of foundation/arrticles of association of the business

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much indeed"
-1
9 mins

foundation business

Hola Wibblet:
Yo creo que se refiere más bien al objeto de la fundación. Se constituye la fundación pero posteriormente adquiere una relevancia social tal que se impide a sus fundadores o a sus administradores extinguirla unilateralmente.
Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : this doesn't convey the act of foundation of a business umless you interpose "of the"
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search