Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Синусы свободны
Russian translation:
sinuses are clear
Added to glossary by
Vitaliy Shkonda
Sep 12, 2011 18:02
12 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Синусы свободны
English to Russian
Medical
Medical (general)
Рентгенограмма
В справке врача о рентгенограмме легких и сердца есть такая фраза: Синусы свободны. Как эту фразу грамотно превести на английский медицинский язык? Мои варианты: Sinuses are free и Sinuses are clear
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | sinuses are clear |
Ivan Borshchevsky
|
| 4 +3 | Pleural recesses are clear |
Evgeny Pobegalov
|
| 4 | Costophrenic angles are clear of effusions. |
Andrii Halochkin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Ivan Borshchevsky
Native in Russian
Specializes in field
Medical translator & interpreter
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
sinuses are clear
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-12 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical:_health...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-12 18:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical:_health...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По-моему этот ответ в наибольшей степени соответствует источнику.
Спасибо, Иван!"
+3
22 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
128
Pleural recesses are clear
Под sinuses типично разумеются придаточные пазухи носа.
Peer comment(s):
| neutral |
svetlana cosquéric
: а контекст аскера Вам ни о чём не говорит?
1 hr
|
|
Вот именно о recesses и говорит, а не о sinuses.
|
|
| agree |
M.D. (X)
: pleural recesses +
8 hrs
|
| agree |
Arkadii Marchenko
: абсолютно верно
11 hrs
|
| agree |
Alex Marshall
: right. "sinuses" - wrong answer in this case
163 days
|
5 hrs
Andrii Halochkin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical field only
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Costophrenic angles are clear of effusions.
В рентгенологической практике при описании реберно-диафрагмальных синусов чаще используется термин "costophrenic angle". Более подробно этот вопрос рассматривается здесь:
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-09-12 23:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
И еще одна ссылка на профильное издание: http://books.google.com.ua/books?id=vHEpRHQXaKUC&pg=PA55&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-09-13 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
При отсутствии явной патологии другие синусы не описываются (на основании ОГК в прямой проекции нельзя утверждать, что остальные "синусы свободны" - в частности, на кардиодиафрагмальный синус в такой проекции накладывается тень жировой подушки сердца). Однако на своем варианте не настаиваю.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-09-12 23:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
И еще одна ссылка на профильное издание: http://books.google.com.ua/books?id=vHEpRHQXaKUC&pg=PA55&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-09-13 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
При отсутствии явной патологии другие синусы не описываются (на основании ОГК в прямой проекции нельзя утверждать, что остальные "синусы свободны" - в частности, на кардиодиафрагмальный синус в такой проекции накладывается тень жировой подушки сердца). Однако на своем варианте не настаиваю.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/855050-seni_costo_frenici_liberi.html
Peer comment(s):
| neutral |
M.D. (X)
: В текте ничего не указывает на то, что речь идет именно о реберно-диафр. синусах// e.g. the cardiophrenic angle, как впрочем и осумкованный выпот (и кстати не только выпот) в других плевральных синусах был бы отлично виден, поэтому я за перевод Евгения.
3 hrs
|
|
В тексте даже не указано, что речь идет о грудной клетке. Но текст мы переводим с учетом предоставленного контекста. Какие еще синусы мы описываем на ОГК и флюорографии?
|
Discussion