Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conference room pilot
Russian translation:
пилотное тестирование
Added to glossary by
Roman Bardachev
Sep 12, 2011 17:06
12 yrs ago
English term
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
conference room pilot
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Это из презентации, посвященной разработке и внеднению программного обеспечения. Ведется речь о создании этого самого ПО, в частности есть такая фраза: "conducted CRP (conference room pilot) and successfully executed 10 business scenarios"
Ссылки в поисковике видел. Интересует легитимный термин на русском языке. Спасибо!
Ссылки в поисковике видел. Интересует легитимный термин на русском языке. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пилотное тестирование |
Katerina O.
|
| 3 +1 | пилотный проект для конференц-зала |
Enote
|
| 3 +1 | экспериментальный запуск |
interprivate
|
| 3 | мероприятие по тестированию программного обеспечения |
Evgenia Attebery
|
Proposed translations
16 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
пилотное тестирование
В Микрософт даже есть описание этого процесса:
См. Процесс 2. Проведение пилотного тестирования - http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc543310.aspx
И оно схоже с определением, приведенным в википедии - http://en.wikipedia.org/wiki/Conference_Room_Pilot
Для большего соответствия исходнику можно оставить:
пилотное тестирование CRP (conference room pilot)
См. Процесс 2. Проведение пилотного тестирования - http://technet.microsoft.com/ru-ru/library/cc543310.aspx
И оно схоже с определением, приведенным в википедии - http://en.wikipedia.org/wiki/Conference_Room_Pilot
Для большего соответствия исходнику можно оставить:
пилотное тестирование CRP (conference room pilot)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
14 mins
пилотный проект для конференц-зала
вроде так
Peer comment(s):
| agree |
Rustam Shafikov
3 mins
|
| agree |
Sergey Sukhoviy
32 mins
|
| disagree |
Ugene
: Вы это серьезно?
3 hrs
|
+1
1 hr
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
экспериментальный запуск
http://economicus.gsom.pu.ru/Search.aspx?LEXEME=Y29uZmVyZW5j...
conference room pilot
упр., комп., сокр. CRP экспериментальный запуск* (создание новой технологической системы в небольшом масштабе (на нескольких компьютерах, на отдельном производственном участке и т. д.), чтобы она могла быть опробована различными сотрудниками с целью ознакомления с предстоящим нововведением и получения предварительного опыта его использования, который можно учесть перед внедрением этой системы в большом масштабе)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Зайти на сайт по указанной ссылке можно после регистрации.
conference room pilot
упр., комп., сокр. CRP экспериментальный запуск* (создание новой технологической системы в небольшом масштабе (на нескольких компьютерах, на отдельном производственном участке и т. д.), чтобы она могла быть опробована различными сотрудниками с целью ознакомления с предстоящим нововведением и получения предварительного опыта его использования, который можно учесть перед внедрением этой системы в большом масштабе)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-12 18:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Зайти на сайт по указанной ссылке можно после регистрации.
13 hrs
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
мероприятие по тестированию программного обеспечения
Еще я нашла такую версию в Приказе Министерства Финансов РФ, но не уверена насколько она подходит: пилотный проект по эксплуатации программного обеспечения
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=7&sqi=2&ved=0CE...
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=7&sqi=2&ved=0CE...
Reference:
Discussion
Поскольку буквальный перевод все равно без дополнительных пояснений могут не понять.