Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party liabilities
Portuguese translation:
responsabilidades de terceiros
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Sep 12, 2011 15:10
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
third party liabilities
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Garantias cobertas/excluídas de contrato de equipamento
Referente as limitações de garantia devido aos danos causados em dado equipamento (redutor marítimo). No contexto:
[...] Damages resulting from work performed by non-xxx personnel and which is deemed by xxx to have been conducted in an improper manner are, in their entirety, excluded from the xxx contractual guarantee. This includes all follow-up remedial work, the costs thereof, consequential damages such as loss of vessel operational time and any other associated loss of revenue including any and all **third party liabilities**.[...]
[...] Damages resulting from work performed by non-xxx personnel and which is deemed by xxx to have been conducted in an improper manner are, in their entirety, excluded from the xxx contractual guarantee. This includes all follow-up remedial work, the costs thereof, consequential damages such as loss of vessel operational time and any other associated loss of revenue including any and all **third party liabilities**.[...]
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | responsabilidades de terceiros |
Clauwolf
|
| 4 +2 | responsabilidade (s) de terceiros |
Antonio Barros
|
| 4 | responsabilidade (civil) por fato de/relacionada ao terceiro |
Luana Fernandes
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
responsabilidades de terceiros
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 mins
Luana Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
responsabilidade (civil) por fato de/relacionada ao terceiro
Acredito que nesse caso trata-se de uma responsabilidade por danos causados a terceiros, uma responsabilidade (civil) para com um terceiro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-12 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&newwindow=1&q="responsabi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-12 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&newwindow=1&q="responsabi...
Reference:
+2
7 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
responsabilidade (s) de terceiros
È o usual.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-12 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lfg.com.br/public_html/article.php?story=20100608...
Cabe apontar que os arts. 134 e 135 do CTN tratam da responsabilidade de terceiros que constitui determinadas situações em que o descumprimento de deveres ou omissões com determinadas obrigações acarreta prejuízo na arrecadação de tributos, assemelhando-se a uma sanção.
Resposabilidade de terceiros é o que está na lei braliseira.
http://www.soartigos.com/artigo/7770/RESPONSABILIDADE-DE-TER...
A Responsabilidade Tributária está disposta em nosso Código Tributário Nacional, no Capítulo V (Responsabilidade Tributária) do Título II (Obrigação Tributária). Está subdividida em disposições gerais, responsabilidade dos sucessores, de terceiros e por infrações (art. 128 à art. 138 da Lei).
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-12 15:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lfg.com.br/public_html/article.php?story=20100608...
Cabe apontar que os arts. 134 e 135 do CTN tratam da responsabilidade de terceiros que constitui determinadas situações em que o descumprimento de deveres ou omissões com determinadas obrigações acarreta prejuízo na arrecadação de tributos, assemelhando-se a uma sanção.
Resposabilidade de terceiros é o que está na lei braliseira.
http://www.soartigos.com/artigo/7770/RESPONSABILIDADE-DE-TER...
A Responsabilidade Tributária está disposta em nosso Código Tributário Nacional, no Capítulo V (Responsabilidade Tributária) do Título II (Obrigação Tributária). Está subdividida em disposições gerais, responsabilidade dos sucessores, de terceiros e por infrações (art. 128 à art. 138 da Lei).
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: :)
2 mins
|
|
Obrigado, oxygen4u!
|
|
| agree |
Leonor Machado
31 mins
|
|
Obrigado, Leonor Machado!
|
Something went wrong...