Sep 12, 2011 14:34
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Excluye del supuesto a
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Article on foundations
Excluye del supuesto del artículo ** a las fundaciones cuya finalidad sea la conservación de bienes del patrimonio histórico
Sorry I can't think how to express this
Foundations whose purpose is ----- are excluded from the
Sorry I can't think how to express this
Foundations whose purpose is ----- are excluded from the
Proposed translations
(English)
| 4 | The assumptions in article..... exclude foundations... |
Giovanni Rengifo
|
| 5 +5 | foundations...... are excluded from the provisions of Section ..... |
FVS (X)
|
Proposed translations
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
The assumptions in article..... exclude foundations...
I believe it would be a good idea to use the active voice here.
Besides "supuestos" are not provisions, but "assumptions".
Besides "supuestos" are not provisions, but "assumptions".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much indeed"
+5
4 mins
foundations...... are excluded from the provisions of Section .....
.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
2 mins
|
|
Thanks Monica
|
|
| agree |
Remy Arce
13 mins
|
|
Thanks Remy.
|
|
| agree |
Henry Hinds
59 mins
|
|
Thanks Henry.
|
|
| agree |
Richard Hill
1 hr
|
|
Thanks Rich.
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 hr
|
|
Thanks Maria.
|
Something went wrong...