Sep 11, 2011 15:34
12 yrs ago
German term
Schraube nach unten entwickeln
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Die Unterschiede in den Arbeitskosten können dazu führen, dass sich eine *Schraube nach unten entwickelt* («race to the bottom»).
Preciso de encontrar uma expressão semelhante em PT(PT).
Antecipadamente grata pelas ajudas!
Preciso de encontrar uma expressão semelhante em PT(PT).
Antecipadamente grata pelas ajudas!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desenvolvimento de uma tedência/dinâmica negativa. |
João de Andrade
|
| 2 | desenvolver uma espiral de baixa |
Coqueiro
|
Proposed translations
128 days
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
desenvolvimento de uma tedência/dinâmica negativa.
„dass sich eine *Schraube nach unten entwickelt“
Minha sugestão:
… que uma tedência/dinâmica negativa se desenvolva.
ou
...que resulte no desenvolvimento de uma tedência/dinâmica negativa.
Fonte:
“Als ab 1975 ein kontinuierlicher Fall der Kupferpreise auf dem Weltmarkt einsetzte, dem wichtigsten Exportprodukt des Landes, begann sich eine Schraube nach unten zu drehen, die Sambia bis heute am Boden hält.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Sambias
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
desenvolver uma espiral de baixa
suggestão
Something went wrong...