Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
Italian translation:
impronta di carbonio
Added to glossary by
Fabio Bravi
Sep 11, 2011 13:25
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
carbon footprint
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Salve,
le traduzioni che ho travato di "carbon footprint" non si adattano a questo contesto:
-
This reduces customer downtime, associated customer operating costs and enables XXXXX to reduce its carbon footprint by cutting out second visits.
-
Grazie per qualsiasi suggerimento
Ciao
Fabio
le traduzioni che ho travato di "carbon footprint" non si adattano a questo contesto:
-
This reduces customer downtime, associated customer operating costs and enables XXXXX to reduce its carbon footprint by cutting out second visits.
-
Grazie per qualsiasi suggerimento
Ciao
Fabio
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | impronta di carbonia |
Elena Ghetti
|
| 3 +6 | impronta ecologica |
Elisa Farina
|
| 5 +1 | carbon footprint |
Vincent Lemma
|
| 4 +1 | impatto ambientale |
GianLuigi Miani
|
| 5 | impronta al carbonio |
monica.m
|
Proposed translations
+3
5 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
impronta di carbonia
misura di quanto inquiniamo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-11 13:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
di "carbonio", scusa, errore di battitura
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-11 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che era già in Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/environment_eco...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-11 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica eliminando di visitare il cliente una seconda volta, evita di inquinare ulteriormente l'ambiente es. risparmiando il carburante del veicolo ma non solo
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-11 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
". Ciò consente inoltre a XXX di ridurre il proprio impatto ambientale eliminando le emissioni legate a una seconda visita del tecnico"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-11 13:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
di "carbonio", scusa, errore di battitura
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-11 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
mi sa che era già in Proz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/environment_eco...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-11 13:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
in pratica eliminando di visitare il cliente una seconda volta, evita di inquinare ulteriormente l'ambiente es. risparmiando il carburante del veicolo ma non solo
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-11 14:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
". Ciò consente inoltre a XXX di ridurre il proprio impatto ambientale eliminando le emissioni legate a una seconda visita del tecnico"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+6
9 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
impronta ecologica
Sono d'accordo con Elena sul fatto che la traduzione più precisa e corretta è "impronta di carbonio", ma forse, visto che il tuo contesto non è specifico, "impronta ecologica" può essere un'alternativa adeguata.
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto |
Peer comment(s):
| agree |
Laura Cattaneo
: direi anch'io così
13 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Stefano Spadea
5 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
18 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
EleoE
21 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
|
Grazie!
|
+1
1 hr
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
impatto ambientale
Se la Spiegazione è la misura di quanto inquiniamo, allora CREDO (vedi URL sotto) che questa sia la traduzione più giusta :
So Apple designers and engineers can minimise their carbon footprint in ways others can't.
http://www.apple.com/ie/mac [...] ironment.html
A differenza di altre aziende, Apple controlla ogni singolo aspetto della produzione dei suoi computer, così i progettisti e gli ingegneri Apple possono minimizzare l'impatto ambientale dei prodotti in modi impossibili per altri.
So Apple designers and engineers can minimise their carbon footprint in ways others can't.
http://www.apple.com/ie/mac [...] ironment.html
A differenza di altre aziende, Apple controlla ogni singolo aspetto della produzione dei suoi computer, così i progettisti e gli ingegneri Apple possono minimizzare l'impatto ambientale dei prodotti in modi impossibili per altri.
2 hrs
impronta al carbonio
Agosto 2008 - ONU ITALIA
www.onuitalia.it/events/carbonio.php - Copia cacheSimili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Riscaldamento globale: come calcolare l'impronta al carbonio. Parlando di cambiamento climatico, la prima cosa a cui si pensa è la grande quantità di diossido ...
WWF - Calcolatore dell'impronta di carbonio
racconta.repubblica.it/wwf-calcolatore-co2/main.php - Copia cacheSimili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Semplici azioni, quali preferire i formati elettronici invece di quelli cartacei di quotidiani e riviste, possono aiutare a ridurre la tua impronta di carbonio. Cliccare ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-11 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
L'ho tradotto moltissime volte così
www.onuitalia.it/events/carbonio.php - Copia cacheSimili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Riscaldamento globale: come calcolare l'impronta al carbonio. Parlando di cambiamento climatico, la prima cosa a cui si pensa è la grande quantità di diossido ...
WWF - Calcolatore dell'impronta di carbonio
racconta.repubblica.it/wwf-calcolatore-co2/main.php - Copia cacheSimili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Semplici azioni, quali preferire i formati elettronici invece di quelli cartacei di quotidiani e riviste, possono aiutare a ridurre la tua impronta di carbonio. Cliccare ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-09-11 15:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
L'ho tradotto moltissime volte così
+1
6 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
60
carbon footprint
In environmental engineering this term indicates the emission of CO2 of a given product or service.
Carbon footprint is only one type of environmental indicator, as these indicators also take the form of water footprint (blue, gray, black), and ecological footprint (to name the most important).
Hence, carbon footprint cannot be globally coined "impatto ambientale", as it is a specific measure unto its own.
Please check the website of studio LCE and many leading baked good producers in Italy, as green politics is a growing business to these producers.
If need be, I can send a couple of extracts from papers translated on this topic.
Cheers
Carbon footprint is only one type of environmental indicator, as these indicators also take the form of water footprint (blue, gray, black), and ecological footprint (to name the most important).
Hence, carbon footprint cannot be globally coined "impatto ambientale", as it is a specific measure unto its own.
Please check the website of studio LCE and many leading baked good producers in Italy, as green politics is a growing business to these producers.
If need be, I can send a couple of extracts from papers translated on this topic.
Cheers
Peer comment(s):
| agree |
CristianaC
: http://www.arpa.emr.it/pubblicazioni/sostenibilita/generale_...
9 hrs
|
Discussion
Es. nei report del management quando sottolineano perché occorre aumentare l'uso di conferenze virtuali, il primo vantaggio che citano è la riduzione dei viaggi > che porta in primis a una riduzione dei costi e anche dell'impronta di carbonio, è un tema frequentissimo, spero di essere stata chiara
beh penso che queste non si adattino al contesto:
impronta di carbonio
emissioni CO2
contenuto di CO2
-
Il contesto parla di assistenza on site:
-
Our unique approach enables the technician to repair any fault on the first visit, meeting or exceeding the service level of the Product Warranty or Service Plan that has been purchased.
The key benefit is that first visit fixes are achieved, returning equipment to operational in the shortest timeframe.
This reduces customer downtime, associated customer operating costs and enables XXXXX to reduce its carbon footprint by cutting out second visits.
-
Per lo meno così mi sembra (che queste traduzioni non si adattino)