Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The legal formulations are very exact
Portuguese translation:
as disposições legais são muito claras/ explícitas
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 11, 2011 08:31
12 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
The legal formulations are very exact
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Scrutiny of the laws prohibiting female genital cutting in various Western countries makes it obvious that it is difficult to ban female genital cutting while condoning genital cosmetic surgery. The legal formulations are very exact. For example, the FGM Act 2003 in England and Wales29 explicitly prohibits "the partial or total removal of the external female genital organs for cultural or other non-therapeutic reasons".
Change log
Sep 11, 2011 08:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 20, 2011 10:02: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1414267">Annay Borges (X)'s</a> old entry - "The legal formulations are very exact"" to ""as disposições legais são muito claras/ explícitas""
Proposed translations
+4
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
as disposições legais são muito claras/ explícitas
uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigadas"
9 mins
as formulações legais são muito/bastante/extremamente precisas/exatas
Sugestão
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
as formulaçẽos jurídicas são explícitas
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-11 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: formulações!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-11 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: formulações!
Something went wrong...