Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
launch inventory
Polish translation:
premierowy zapas produktu
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Sep 10, 2011 14:58
12 yrs ago
1 viewer *
English term
launch inventory
English to Polish
Other
Business/Commerce (general)
sales & purchase conditions
Zdanie:
Upon the launch of a new product XX may arrange for an additional limited number of the newly launched products ("Launch Inventory") to be deoivered to reseller for resale.
Upon the launch of a new product XX may arrange for an additional limited number of the newly launched products ("Launch Inventory") to be deoivered to reseller for resale.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | premierowy zapas produktu |
Macieks
|
| 3 | spis nowo wprowadzanych wyrobów |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | spis nowo wprowadzonych na rynek produktów |
Tomasz Machnik
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
premierowy zapas produktu
Moze tak? Bo chodzi o dostarczany przez producenta z okazji premiery zapas produktu, ktorego nie wlicza sie do lacznych zamowien.
Peer comment(s):
| agree |
EWA BROZYNA
: brzmi dobrze ,ponieważ w tym kontekście inventory to nie spis,ale zapas.
1 day 2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
: Oczywiście, że nie żaden spis, lecz zapas.
2 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję, ale pomysł Maćka to hit. Dlaczego ja tak nie umiem!"
17 hrs
spis nowo wprowadzanych wyrobów
Propozycja
Przyjęcie na stan - wprowadzanie produktów do magazynu na podstawie faktur
... bardzo intuicyjne, pozwala na szybkie i sprawne przeprowadzenie
inwentaryzacji. ... na jednorazową aktualizację wszystkich nowo wprowadzonych
danych. ...
www.tradiss.pl/superapteka-2000/funkcje-systemu.html
Przyjęcie na stan - wprowadzanie produktów do magazynu na podstawie faktur
... bardzo intuicyjne, pozwala na szybkie i sprawne przeprowadzenie
inwentaryzacji. ... na jednorazową aktualizację wszystkich nowo wprowadzonych
danych. ...
www.tradiss.pl/superapteka-2000/funkcje-systemu.html
1 day 20 mins
spis nowo wprowadzonych na rynek produktów
spis nowo wprowadzonych na rynek produktów
Discussion
W podanym kontekście nie chodzi o żadną inwentaryzację ani robienie spisów.