Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
shear mode
magyar translation:
transzverzális (hullámú) módus
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Sep 9, 2011 13:51
12 yrs ago
angol term
shear mode
angol - magyar
Műszaki
Orvosi: Műszerek
Nagyothalló készülék
The transducer comprises a piezoelectric transducer configured to vibrate in a shear mode such that the opposing surfaces of the transducer vibrate in opposing directions.
nyíró üzemmód?
nyíró üzemmód?
Proposed translations
(magyar)
| 5 +2 | transzverzális (hullámú) módus |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | nyírási/nyíró módus |
Attila Piróth
|
| 4 | rezgőmód |
Péter Tófalvi
|
Change log
Oct 15, 2011 21:35: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Related KudoZ points
:
208
Selected
transzverzális (hullámú) módus
http://mti.kvk.bmf.hu/sites/mti.kvk.bmf.hu/files/sensor_10.p...
- thickness shear mode: tömbi transzverzális módus ...
http://jap.aip.org/resource/1/japiau/v94/i12/p7856_s1?isAuth...
http://www.mszt.hu/honosit/CENELEC_HON.htm
Elektromágneses összeférhetőség (EMC). 4-20. rész: Vizsgálati és mérési módszerek. Zavarkibocsátási és -tűrési vizsgálat transzverzális módusú elektromágneses (TEM) hullámvezetőkben (IEC 61000-4-20:2010)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-09 14:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Traverse = shear = S = transzverzális
http://www.iowadoppler.com/documents/speed-manual.pdf
In a solid there are two kinds of sound waves, compressional and shear, also called transverse
Az alábbi hivatkozásban sem véletlenül említik az S-t (mint Sheart) transzverzálisként:
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/akusztikus_visszacsat...
Akusztikus visszacsatolás kompenzálása hangosító
rendszerekben
Az adaptív transzverzális szűrők (FIRLMS)
megvalósításának számítási igényéből adódó korlátok miatt adaptív rekurzív (IIRLMS) szűrők megvalósítási lehetőségeit is vizsgáltuk. Ez utóbbi témakört ítéljük a dolgozat egyik legperspektivikusabb részének, mert rekurzív adaptív algoritmusok
implementációja nem triviális jelfeldolgozási feladat.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-09 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
*javítás
Traverse -> Transverse
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bármennyire hihetetlen, de a hír igaz: a shear dettó ugyanaz, mint a nyírási, csakhogy a magyar nyelvben és elsősorban az orvosi szaknyelvben a transzverzálist használják.
http://einstein.byu.edu/~masong/htmstuff/C13A4.html
Shear Wave: A wave in which the disturbance is an elastic deformation perpendicular to the direction of motion of the wave. (Shear waves are also called 'transverse waves.')
http://www.olympus-ims.com/hu/ultrasonic-transducers/shear-w...
Transzverzális Hullámok
Normal Incidence Shear Wave Transducers
Mivel a kérdés orvosi volt, nem pedig fizika, ezért az orvosi szaknyelvet ismerők körében érdemes érdeklődni, így is tettem, és ma megkérdeztem egy fül-orr gégész, akinek kapásból a válasza ez volt: transzverzális módus. Az ultrahang esetében is a transzverzális szót használják.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://alpha.tmit.bme.hu/speech/docs/education/beszeddiag_ha...
A hallási folyamat
Az emberi hallórendszer komplex akusztikai, mechanikai, hidrodinamikai elektromos jelátalakító, idegvezetési és agyi szerkezet. Nemcsak számos ingerre reagál, hanem
a beszédhangot és az alaphangot (hangmagasságot, hangfekvést), sőt, a hangforrás irányát is precízen beazonosítja. A hallási funkciók nagy részét a fül végzi el, ám a legutóbbi kutatások kihangsúlyozták, mennyire függ a hallás attól az adatfeldolgozástól
is, amely a központi idegrendszerben történik.
A hanghullámok a levegőben úgy terjednek, hogy a részecskék a hullám terjedési irányában rezegnek. Ezek az úgynevezett longitudinális hullámok. A víz felszínén terjedő hullámoknál a részecskék le-föl mozognak merőlegesen a terjedés irányára. Ezek a transzverzális hullámok . Itt is csak le-föl mozognak a vízrészecskék, és nem utaznak a hullámmal együtt.
- thickness shear mode: tömbi transzverzális módus ...
http://jap.aip.org/resource/1/japiau/v94/i12/p7856_s1?isAuth...
http://www.mszt.hu/honosit/CENELEC_HON.htm
Elektromágneses összeférhetőség (EMC). 4-20. rész: Vizsgálati és mérési módszerek. Zavarkibocsátási és -tűrési vizsgálat transzverzális módusú elektromágneses (TEM) hullámvezetőkben (IEC 61000-4-20:2010)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-09 14:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
Traverse = shear = S = transzverzális
http://www.iowadoppler.com/documents/speed-manual.pdf
In a solid there are two kinds of sound waves, compressional and shear, also called transverse
Az alábbi hivatkozásban sem véletlenül említik az S-t (mint Sheart) transzverzálisként:
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/akusztikus_visszacsat...
Akusztikus visszacsatolás kompenzálása hangosító
rendszerekben
Az adaptív transzverzális szűrők (FIRLMS)
megvalósításának számítási igényéből adódó korlátok miatt adaptív rekurzív (IIRLMS) szűrők megvalósítási lehetőségeit is vizsgáltuk. Ez utóbbi témakört ítéljük a dolgozat egyik legperspektivikusabb részének, mert rekurzív adaptív algoritmusok
implementációja nem triviális jelfeldolgozási feladat.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-09 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
*javítás
Traverse -> Transverse
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bármennyire hihetetlen, de a hír igaz: a shear dettó ugyanaz, mint a nyírási, csakhogy a magyar nyelvben és elsősorban az orvosi szaknyelvben a transzverzálist használják.
http://einstein.byu.edu/~masong/htmstuff/C13A4.html
Shear Wave: A wave in which the disturbance is an elastic deformation perpendicular to the direction of motion of the wave. (Shear waves are also called 'transverse waves.')
http://www.olympus-ims.com/hu/ultrasonic-transducers/shear-w...
Transzverzális Hullámok
Normal Incidence Shear Wave Transducers
Mivel a kérdés orvosi volt, nem pedig fizika, ezért az orvosi szaknyelvet ismerők körében érdemes érdeklődni, így is tettem, és ma megkérdeztem egy fül-orr gégész, akinek kapásból a válasza ez volt: transzverzális módus. Az ultrahang esetében is a transzverzális szót használják.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-10 09:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://alpha.tmit.bme.hu/speech/docs/education/beszeddiag_ha...
A hallási folyamat
Az emberi hallórendszer komplex akusztikai, mechanikai, hidrodinamikai elektromos jelátalakító, idegvezetési és agyi szerkezet. Nemcsak számos ingerre reagál, hanem
a beszédhangot és az alaphangot (hangmagasságot, hangfekvést), sőt, a hangforrás irányát is precízen beazonosítja. A hallási funkciók nagy részét a fül végzi el, ám a legutóbbi kutatások kihangsúlyozták, mennyire függ a hallás attól az adatfeldolgozástól
is, amely a központi idegrendszerben történik.
A hanghullámok a levegőben úgy terjednek, hogy a részecskék a hullám terjedési irányában rezegnek. Ezek az úgynevezett longitudinális hullámok. A víz felszínén terjedő hullámoknál a részecskék le-föl mozognak merőlegesen a terjedés irányára. Ezek a transzverzális hullámok . Itt is csak le-föl mozognak a vízrészecskék, és nem utaznak a hullámmal együtt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 óra
Attila Piróth
Franciaország
Franciaország
Native in magyar
Specializes in field
Franciaország
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, francia - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
nyírási/nyíró módus
Az olyan deformációt, amelyben pl. a z=1 sík x irányba, a z=0 sík pedig -x irányba mozdul el, nyírásnak (angolul shear) nevezzük. Ha a deformáció pl. időben periodikus, rezgés lesz belőle, így a megfelelő rezgési módusra is a nyírási/nyíró szót használjuk. A transzverzális ennek nem szinonimája (utóbbi angol megfelelője transverse).
Note from asker:
| Ezt választottam. Köszönöm. |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Transzverzális = nyírási http://mafihe.hu/dokumentumok/tdk09/Donko_Zoltan.pdf 26. oldal "Nyírási (transzverzális) módus" + http://www.iowadoppler.com/documents/speed-manual.pdf: "shear, also called transverse" Magyarul a transzverzális az elterjedtebb
1 óra
|
| agree |
Ildiko Santana
: Ez a pontos, precíz megoldás szerintem. http://opt.physx.u-szeged.hu/oktatas/Fiz_inf_1/levelezo/11_0... http://atomfizika.elte.hu/akos/orak/kmod/ml/suk.doc
4 óra
|
1 óra
Péter Tófalvi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
rezgőmód
Szilárd Katalin rátapintott a lényegre, ugyanis a hullámok keresztirányú mozgásáról van szó (a hosszirányú terjedés mellett), de egy nagyothalló készüléknél ezt nem kell ennyire elbonyolítani.
Rezgőmód, vibráló üzemmód.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2011-09-09 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-magyar műszaki szótár:
shear mode: nyírórezgés
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2011-09-09 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Szóval a kérdés egy az egyben benne van a műszaki szótárban, csak ki kellett volna keresni.
Mindamellett, a válaszom továbbra is fenntartom, bár rezgést hosszanti (ún. jössz-mész) mozgással is lehet kelteni.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2011-09-10 07:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ez nem tűnés kérdése. :-)
Rezgőmód, vibráló üzemmód.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2011-09-09 20:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Angol-magyar műszaki szótár:
shear mode: nyírórezgés
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2011-09-09 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Szóval a kérdés egy az egyben benne van a műszaki szótárban, csak ki kellett volna keresni.
Mindamellett, a válaszom továbbra is fenntartom, bár rezgést hosszanti (ún. jössz-mész) mozgással is lehet kelteni.
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2011-09-10 07:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ez nem tűnés kérdése. :-)
Reference:
http://www.mendeley.com/research/longitudinal-shear-mode-ultrasound-propagation-human-skull-bone-2/
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget. Igaz, h benne van szótárban, de a nyírórezgés nem tűnt megfelelőnek. |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Szilárd
: Ebben 1tértünk: hullámok keresztirányú transzverzális mozgásáról van szó, de miért lenne a shear az rezgő? "vibrate in a shear mode" rezgőmódban rezeg?//Lehet, h benne van a shear mode a műszaki szótárban, de orvosi kontextben transzverzálist használnak.
57 perc
|
|
Lásd utolsó kieg.
|
Discussion