Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Ungdomsskole
English translation:
youth school
Added to glossary by
David Rumsey
Sep 8, 2011 19:38
12 yrs ago
2 viewers *
Danish term
Ungdomsskole
Danish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bevis for deltagelse i ungdomsskole undervisning: Fag Electronik
Is this a technical school before gymnasium or just a regular middle school or a technical upper secondary school?
Is this a technical school before gymnasium or just a regular middle school or a technical upper secondary school?
Proposed translations
(English)
3 +2 | youth school | Diarmuid Kennan |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
youth school
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-08 19:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
This sounds unlikely, but it does seem to be the correct official translation (I'll send you a reference in a minute)
In Norwegian it would be 'lower secondary school'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-08 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regjeringen.no/upload/KD/Vedlegg/Grunnskole/Norsk...
http://www.iu.dk/publikationer/dansk-engelsk-uddannelsesterm...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-08 19:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
This sounds unlikely, but it does seem to be the correct official translation (I'll send you a reference in a minute)
In Norwegian it would be 'lower secondary school'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-08 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.regjeringen.no/upload/KD/Vedlegg/Grunnskole/Norsk...
http://www.iu.dk/publikationer/dansk-engelsk-uddannelsesterm...
Peer comment(s):
agree |
Signe Golly
21 mins
|
agree |
rajagopalan sampatkumar
: All municipal authorities have youth schools for children aged 14 to 18. Youth schools are a way of supplementing school education in your free time. http://www.lifein.dk/notes/Outside_school_hours
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.randersungdomsskole.dk/asp/index.asp
The teaching is mostly hobby-related, but there are languages like Spanish that would not be available at the local Folkeskole, and classes for scooter driving licences etc.
Serious knowledge and skills are taught, and there is a full-time school for young people with special needs.
It is not a boarding school at all, though some courses may involve travel and staying overnight over a weekend or for a few days.
It should not be confused with an ´Efterskole´ either.
My son dabbled with computers (but preferred his own at home) and tried out snapping and developing his own black-and-white photos at our local department some 10-15 years ago. I still treasure some of those photos!
But that was called a Juniorklub.
I'm not sure what you would call it - a special youth version of the Danish ´Folk High Schools´ - which are not ordinary high schools either...
I think there was also some elective classes being offered once or twice a week (of which electronics might be one). Again, I don't think the classes very really formal (with grades and finals and all) but it sounds about right that you would receive a "certificate of participation" (bevis for deltagelse) at the end of a course.
Is an Ungdomsskole a boarding school?
Then again, I could be completely off - might depend on the broader context of your source?