Stefanie Rasmussen Sep 9, 2011:

Ciao Nicla,
Jeg er spændt på at høre om producentens svar.
God weekend. :-)

Nicla Percario (asker) Sep 9, 2011:

Grazie Stefanie, abbiamo intanto chiesto al produttore, comunque avremmo deciso di tradurlo con "pudset aluminium". Non è lo stesso produttore e stasera dobbiamo consegnare, quindi attendiamo notizie dal produttore.

Stefanie Rasmussen Sep 9, 2011:

Stammer de to formuleringer fra den samme producent?

Stefanie Rasmussen Sep 9, 2011:

Har du mulighed for at give os den italienske kildetekst?

Nicla Percario (asker) Sep 8, 2011:

Un'altra è questa: " Standerlampe. Struktur med bevægelige arme i mat anodiseret aluminium, drejetapper og støtter i poleret aluminium"

Nicla Percario (asker) Sep 8, 2011:

Sono descrizioni di lampade. Questo è il testo di una lampada, ancora non è perfezionato perché lavoro con un collega danese:" Væglampe/loftslampe. Metalstruktur i lucidato a panno aluminium, rektangulær a mosaico silketrykt pyrex glas, bundplade i lucidato a panno aluminium"

Stefanie Rasmussen Sep 8, 2011:

Hej Nicla, Har du mulighed for at citere hele afsnittet, så vi har den nøjagtige kontekst? Så er det måske nemmere at se hvordan "lucido" og "lucidato a panno" adskiller sig.

Nicla Percario (asker) Sep 8, 2011:

"poleret aluminium" significa "alluminio lucido", ma nel testo - che è proprio tecnico - si distingue l'alluminio lucido da quello "lucidato a panno", quindi dev'essere una tecnica specifica.