Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
roturas de stock en los lineales
English translation:
shelf stock-outs
Added to glossary by
James A. Walsh
Sep 7, 2011 09:50
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
roturas de stock en los lineales
Spanish to English
Bus/Financial
Retail
Supply chain parameters/EDI
SPAIN. From a text about EDI billing. I'd always assumed "roturas" referred to breakage/damages goods but the context here seems to suggest an interruption to supply lines rather than broken/damaged goods.
"Ventajas de utilización del EDI Estándar
En la actualidad, la cadena de suministro entre fabricantes y distribuidores requiere que el flujo de mercancía sea lo más ágil posible para evitar ***roturas de stock en los lineales***, así como agilizar el pago de las facturas.
Para ello, el intercambio de documentos comerciales, necesita de una herramienta que evite retrasos. La herramienta o sistema de intercambio es el EDI estándar (Intercambio electrónico de datos), cuya utilización efectiva posibilita la reducción del ciclo de la cadena de suministro y de los costes en los que se esta incurriendo a lo largo de la misma."
"Ventajas de utilización del EDI Estándar
En la actualidad, la cadena de suministro entre fabricantes y distribuidores requiere que el flujo de mercancía sea lo más ágil posible para evitar ***roturas de stock en los lineales***, así como agilizar el pago de las facturas.
Para ello, el intercambio de documentos comerciales, necesita de una herramienta que evite retrasos. La herramienta o sistema de intercambio es el EDI estándar (Intercambio electrónico de datos), cuya utilización efectiva posibilita la reducción del ciclo de la cadena de suministro y de los costes en los que se esta incurriendo a lo largo de la misma."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | shelf stock-outs |
James A. Walsh
|
| 3 | layout stock-out |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | stock-outs on the shelves |
Lisa McCarthy
|
Change log
Sep 7, 2011 09:52: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 7, 2011 14:15: philgoddard changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Retail"
Sep 21, 2011 09:35: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
roturas de stock en los lineales
Selected
shelf stock-outs
I believe this is the term used here.
Note from asker:
| Am now using "shelf line stock-outs"... cheers :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
layout stock-out
A couple of years ago I used to have a client who needed similar translations. In the glossary they gave me, "roturas de stock en los lineales" appeared as "layout stock-out".
Since the client wanted it to be translated this way, I never checked it personally, but since the client was a big company whose texts are published in every country in Europe, I presume they knew what they were doing.
Since the client wanted it to be translated this way, I never checked it personally, but since the client was a big company whose texts are published in every country in Europe, I presume they knew what they were doing.
Note from asker:
| Fast and furious! Cheers Alistair ;) |
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
stock-outs on the shelves
This may be what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-07 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inventory Replenishment Software | Retail Replenishment | Park ...
www.parkcitygroup.com/business-suite/store-level.../benefit... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
Is it becoming more expensive to service stores due to emergency shelf-stocking to **prevent stock-outs**? Are you adding value to your trading relationships? ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-07 10:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Why Choose ADI?
adi-barcode.com/wp-content/uploads/.../Recovery-2010.pdf - United States
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Inventory accuracy virtually eliminates surprise **stock-outs** and rush ship- ments. • Automation will improve shipping and EDI integration. Why Choose ADI? ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-07 10:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inventory Replenishment Software | Retail Replenishment | Park ...
www.parkcitygroup.com/business-suite/store-level.../benefit... - Cached
You +1'd this publicly. Undo
Is it becoming more expensive to service stores due to emergency shelf-stocking to **prevent stock-outs**? Are you adding value to your trading relationships? ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-07 10:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Why Choose ADI?
adi-barcode.com/wp-content/uploads/.../Recovery-2010.pdf - United States
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Inventory accuracy virtually eliminates surprise **stock-outs** and rush ship- ments. • Automation will improve shipping and EDI integration. Why Choose ADI? ...
Something went wrong...