Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Surf-Hot-Spots
Kroatisch translation:
raj za surfere
Added to glossary by
dkalinic
Sep 7, 2011 05:31
12 yrs ago
Deutsch term
Surf-Hot-Spots
Deutsch > Kroatisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Nach mehreren Reisen an die Surf-Hot-Spots der Erde wie Bali und Costa Rica ist das Wellenreiten fester Bestandteil seiner Freizeit.
Proposed translations
(Kroatisch)
| 3 +3 | raj za surfere |
Maja Basara
|
| 4 | atraktivna mjesta za surfovanje |
Radic Vojislav
|
Proposed translations
+3
12 Min.
Maja Basara
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Works in field
Kroatien
Accurate and dependable
Native in: Kroatisch
Works in: Englisch > Kroatisch, Kroatisch > Englisch, Deutsch > Kroatisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
raj za surfere
Nije baš direktan prijevod hot spota, ali osobno mi se sviđa više od "popularnog surferskog odredišta". Što bi opet bila prihvatljiva opcija.
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Kahle
: I jedno i drugo je dobro.
2 Stunden
|
|
Hvala, Ivana.
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
3 Stunden
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ivana Bojcic
3 Stunden
|
|
Hvala. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Maja. Moglo bi još atraktivna mjesta za surfanje."
4 Tage
atraktivna mjesta za surfovanje
atraktivna mjesta za surfovanje
Hot Spot (englisch wörtlich „heiße Stelle“, sinngemäß Brennpunkt)
http://de.wikipedia.org/wiki/Hot_Spot
Hot Spot (englisch wörtlich „heiße Stelle“, sinngemäß Brennpunkt)
http://de.wikipedia.org/wiki/Hot_Spot
Note from asker:
| Vojislave, surfovanje nije hrvatska riječe pa Vaš odgovor u tom dijelu ne mogu prihvatiti. Hvala. |
Discussion
http://m.dnevnik.hr/index.php?article_id=192087