Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
bussola cava bandiera argano ausiliario
Deutsch translation:
Seilführungsbuchse der Hilfswinde
Added to glossary by
Johannes Gleim
Sep 6, 2011 16:31
12 yrs ago
1 viewer *
Italienisch term
Italien
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: Deutsch
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
bussola cava bandiera argano ausiliario
Italienisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
gru a torre
Sto traducendo un manuale di una gru a torre. Nel capitolo "fune argano ausiliario" ci sono indicati i termini indicati sopra da tradurre. Si tratta di un elenco dei pezzi della gru e questi pezzi si riferiscono alla manutenzione del gruppo rotazione e argano di sollevamento.
Grazie del Vs. aiuto.
Grazie del Vs. aiuto.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Seilführungsbuchse der Hilfswinde |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 12, 2011 10:40: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 Tag 6 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
268
Selected
Seilführungsbuchse der Hilfswinde
Nachdem der Ausdruck "bandiera" geklärt ist ( siehe hierzu http://www.proz.com/kudoz/4505441#10067944 ), kann man auch versuchen, diesen Bandwurm in sinnvoll zu übersetzen.
"bussola cava bandiera" dürfte eine Buchse oder ein Rohr sein, durch das eines der Seile geführt wird, und zwar dasjenige, das auf der Hilfswinde (Haspel) aufgewickelt wird.
"bussola cava bandiera" dürfte eine Buchse oder ein Rohr sein, durch das eines der Seile geführt wird, und zwar dasjenige, das auf der Hilfswinde (Haspel) aufgewickelt wird.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! :)"
Discussion