Olga Klymenko Sep 5, 2011:

Я, честно говоря, не понимаю, что вас смущает, и почему вы хотите перефразировать и объяснить большим количеством слов то, что чего существуют установившиеся понятия и выражения.В Канаде и Штатах все очень любят устанавливать границы в отношениях даже на бытовом уровне. Подробное разжевывание того, что положено, а что не положено тут норма - между друзьями, людьми в отношениях, и т.д. Ну а в психологическом плане, неумение устанавливать четкие рамки в отношениях с другими людьми считается одной из основных причин дисфункциональных отношений. Я не спец в детской психологии, но по гуглу видно, что тема воспитания в ребенке понимания иерархии отношений со взрослыми и границ приемлемого поведения является стандартной в психологии отношений детей и родителей. Поэтому, извините, но мне кажется, что расширяя описание того, что такое границы и авторитет, мы разъясняем достаточно прозрачные понятия. У вас по приведенному тексту понятно, почему у детей воспитывавшихся не в семье такие понятия и границы нарушены, отчего и создается необходимость в из создании.

Yana Soboleva Sep 5, 2011:

Может, так и написать "научить, на какие темы можно говорить с окружающими, а на какие - нельзя"? :)

yanadeni (X) (asker) Sep 5, 2011:

2Yana Отсутствует смысл того, что взрослых иногда следует впускать в своё личное пространство. В моём вопросе Too much or not enough intimacy есть фраза: ...refusing to talk to caregivers about anything that really matters. И это для воспитателей является проблемой. основная задача в этом случае - дать понять детям, на какие темы можно говорить с окружащими, а на какие - нельзя.