Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que no se te suban los humos a la cabeza
French translation:
que cela ne te monte pas à la tête
Added to glossary by
valeriefrance
Sep 5, 2011 10:20
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
que no se te suban los humos a la cabeza
Non-PRO
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
expresiones idiomaticas
"Hoy te propondrás las metas más altas: para ti, el cielo será el límite. El día no va a tener sentido so no te trazas un objetivo, aunque los demás lo consideren imposible. Hoy tendrás la energía y la fuerza de voluntad necesarias para llegar a alcanzar cualquier meta que te propongas. ¡Procura no exigirte demasiado!
Hoy, además, acompañarás tus deseos con alguna causa que consideres justa. De este modo, tus sueños no sólo serán un simple deseo material, si no también espiritual. Aprovecha tu gran poder de convicción de forma positiva, y que no se te suban los humos a la cabeza cuando los demás expresen su admiración por tu fortaleza, decisión y capacidad de convertir los sueños en realidad. "
Hoy, además, acompañarás tus deseos con alguna causa que consideres justa. De este modo, tus sueños no sólo serán un simple deseo material, si no también espiritual. Aprovecha tu gran poder de convicción de forma positiva, y que no se te suban los humos a la cabeza cuando los demás expresen su admiración por tu fortaleza, decisión y capacidad de convertir los sueños en realidad. "
Proposed translations
(French)
4 +4 | que cela ne te monte pas à la tête | Hélène Boily |
4 +2 | no se te suban los humos a la cabeza | Cristina Peradejordi |
3 +1 | sache rester modeste | maría josé mantero obiols |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
que cela ne te monte pas à la tête
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+2
41 mins
no se te suban los humos a la cabeza
ne pas prendre la grosse tête
j'espère t'aider!
j'espère t'aider!
Peer comment(s):
agree |
maría josé mantero obiols
13 mins
|
gracias Maria José
|
|
agree |
limule
: oui
1 hr
|
merci
|
+1
56 mins
Something went wrong...