Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2011 07:58
12 yrs ago
22 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
to bind
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
5.4 For customers that are legal persons or legal arrangements, the financial institution should be required to:
(a) * verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person; and
(b) verify the legal status of the legal person or legal arrangement, e.g. by obtaining proof of incorporation or similar evidence of establishment or existence, and obtain information concerning the customer’s name, the names of trustees (for trusts), legal form, address, directors (for legal persons), and provisions regulating the power to bind the legal person or arrangement.
(a) * verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person; and
(b) verify the legal status of the legal person or legal arrangement, e.g. by obtaining proof of incorporation or similar evidence of establishment or existence, and obtain information concerning the customer’s name, the names of trustees (for trusts), legal form, address, directors (for legal persons), and provisions regulating the power to bind the legal person or arrangement.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +8 | a angaja |
Mihaela Buruiana
|
| 5 +2 | a asuma obligaţii (în numele persoanei juridice) |
Annamaria Amik
|
| 5 +1 | a constrange (a obliga, a impune) |
adami
|
Proposed translations
+8
3 hrs
Mihaela Buruiana
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
a angaja
...prevederile care reglementează competenţa / autoritatea de a angaja juridic / a angaja răspunderea persoanei juridice.
Are acelaşi sens cu răspunsul dat de Annamaria, dar ăsta este termenul care se foloseşte de obicei.
"în cazul identificării persoanelor juridice, să ceară instituţiilor financiare să ia, dacă este necesar, măsuri pentru verificarea existenţei şi structurii juridice a clientului, prin procurarea, din registrul public sau de la un client ori prin ambele mijloace, a unei probe asupra constituirii societăţii, înţelegându-se, în special, informaţii referitoare la numele clientului, la forma sa juridică, la adresă, la cadrele sale de conducere şi la dispoziţiile care reglementează competenţa de a angaja persoane juridice;"
Are acelaşi sens cu răspunsul dat de Annamaria, dar ăsta este termenul care se foloseşte de obicei.
"în cazul identificării persoanelor juridice, să ceară instituţiilor financiare să ia, dacă este necesar, măsuri pentru verificarea existenţei şi structurii juridice a clientului, prin procurarea, din registrul public sau de la un client ori prin ambele mijloace, a unei probe asupra constituirii societăţii, înţelegându-se, în special, informaţii referitoare la numele clientului, la forma sa juridică, la adresă, la cadrele sale de conducere şi la dispoziţiile care reglementează competenţa de a angaja persoane juridice;"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult!"
+1
56 mins
a constrange (a obliga, a impune)
cea mai uzuala sintagma e "puterea de a constrange"
Peer comment(s):
| agree |
Svetlana Virjnevschi
37 mins
|
| neutral |
cornelia mincu
: a constrânge înseamnă a obliga să facă ceva ce nu vrea, a sili...ceea ce nu este cazul aici. :)
2 hrs
|
+2
2 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
189
a asuma obligaţii (în numele persoanei juridice)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/binding
TO BIND, BINDING, contracts.
3. The words to bind or binding, are also used to signify that a thing is subject to an obligation, engagement or liability;
http://www.answers.com/topic/bind
v., bound (bound), bind·ing, binds.
v.tr.
•Law. To place under legal obligation by contract or oath.
TO BIND, BINDING, contracts.
3. The words to bind or binding, are also used to signify that a thing is subject to an obligation, engagement or liability;
http://www.answers.com/topic/bind
v., bound (bound), bind·ing, binds.
v.tr.
•Law. To place under legal obligation by contract or oath.
Something went wrong...